1 00:00:01,044 --> 00:00:04,004 [muzică moale] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 3 00:00:04,047 --> 00:00:11,011 ♪ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 5 00:00:20,237 --> 00:00:22,805 -Iubito. -Hmm? 6 00:00:22,848 --> 00:00:24,546 E timpul să te ridici. 7 00:00:35,122 --> 00:00:36,558 Mmm! 8 00:00:38,864 --> 00:00:40,301 Bine. 9 00:00:41,954 --> 00:00:44,914 [muzică plină de suspans] 10 00:00:44,957 --> 00:00:51,964 ♪ 11 00:01:09,286 --> 00:01:11,462 Ce rochie va mergi cu asta? 12 00:01:17,555 --> 00:01:20,123 trezeste-te, somnoros. 13 00:01:20,167 --> 00:01:22,604 Enervați și închideți ușa, Mike. 14 00:01:22,647 --> 00:01:25,737 Vai. Al cuiva pe cârpă. 15 00:01:26,782 --> 00:01:28,784 E jos în zece minute. 16 00:01:28,827 --> 00:01:31,134 Avem de lucru. 17 00:01:31,178 --> 00:01:33,832 Hei. Și nu uita pentru a vă schimba mănuși de data asta. 18 00:01:33,876 --> 00:01:35,356 Oh, mulțumesc, Mike. 19 00:01:37,227 --> 00:01:38,707 Haide. 20 00:01:40,578 --> 00:01:46,193 ♪ 21 00:01:46,236 --> 00:01:48,630 Nu mă urî pentru că Sunt atât de talentată. 22 00:01:57,421 --> 00:01:58,814 Dimineaţă. 23 00:01:58,857 --> 00:02:00,772 Bună dimineața. 24 00:02:00,816 --> 00:02:02,165 Avionul aterizează într-o oră. 25 00:02:02,209 --> 00:02:05,037 - Cui îi este foame? -Mmm! 26 00:02:05,081 --> 00:02:06,517 El gătește și el. 27 00:02:07,475 --> 00:02:08,911 Cum merge? 28 00:02:08,954 --> 00:02:10,695 Rămânem încă o săptămână în Hawaii 29 00:02:10,739 --> 00:02:13,176 pentru că avem un moment atât de bun. 30 00:02:13,220 --> 00:02:15,265 Ah. Cel mai bun este încă să vină. 31 00:02:21,619 --> 00:02:24,187 [om] Doamne, eu deja am nevoie de inhalatorul meu. 32 00:02:24,231 --> 00:02:26,581 [sprayuri inhalatoare] 33 00:02:26,624 --> 00:02:29,758 -[spray] -[inhalează] 34 00:02:29,801 --> 00:02:32,369 -[omul expiră] -Ești bine? 35 00:02:32,413 --> 00:02:36,504 Da da. Nu, este... smogul ajunge deja la mine. 36 00:02:36,547 --> 00:02:38,984 [sofer] Unde v-ați dus, oameni buni? 37 00:02:39,028 --> 00:02:40,508 -Hawaii. -[sofer] Ah! 38 00:02:40,551 --> 00:02:42,684 Imi place acolo. 39 00:02:42,727 --> 00:02:45,904 Am vândut un tablou pentru clientul meu iar cumpărătorul locuiește în Maui, 40 00:02:45,948 --> 00:02:48,168 așa că ne-a zburat peste să-l livreze. 41 00:02:48,211 --> 00:02:51,040 -[omul chicoti] - Noroc ca esti. 42 00:02:51,083 --> 00:02:54,217 Care a fost preferata ta parte a călătoriei, aprilie? 43 00:02:54,261 --> 00:02:56,176 Aprilie? 44 00:02:57,829 --> 00:03:00,702 Te-am întrebat care este preferatul tău o parte a călătoriei a fost. 45 00:03:00,745 --> 00:03:02,965 Vin acasă. 46 00:03:03,008 --> 00:03:04,575 [razand] Oh, omule. 47 00:03:07,752 --> 00:03:14,759 ♪ 48 00:03:32,690 --> 00:03:34,431 Ah, e bine să mă întorci. 49 00:03:37,782 --> 00:03:40,655 m-am gândit Peter urma să le ude pe astea. 50 00:03:40,698 --> 00:03:43,875 Oh, eu... i-am spus doar pentru a colecta corespondența. 51 00:03:43,919 --> 00:03:45,486 [femeia ofta] 52 00:03:48,663 --> 00:03:50,012 Asta nu e bine. 53 00:03:50,055 --> 00:03:51,622 Alarma e oprită. 54 00:04:06,289 --> 00:04:09,031 [femeie] Îți promit nu e vina mea. 55 00:04:09,074 --> 00:04:11,033 Știu că l-am pornit înainte să plecăm. 56 00:04:11,076 --> 00:04:12,861 [om] Poate a funcționat defectuos. 57 00:04:12,904 --> 00:04:13,905 [clicuri de blocare] 58 00:04:13,949 --> 00:04:15,255 [cocoși de declanșare] 59 00:04:15,298 --> 00:04:17,039 Bun venit acasă. 60 00:04:17,082 --> 00:04:19,955 -[gafâie] -Hai sa-ti vedem mainile. 61 00:04:19,998 --> 00:04:23,175 [fluierat „Dansul cucilor”] 62 00:04:23,219 --> 00:04:24,873 -[Aprilie] Tati. -Nu vă mișcați. 63 00:04:24,916 --> 00:04:27,658 [Mike continuă să fluieră] 64 00:04:27,702 --> 00:04:30,705 Cine sunteți? 65 00:04:32,489 --> 00:04:34,622 Cine eşti tu? 66 00:04:36,101 --> 00:04:39,322 Telefon. 67 00:04:39,366 --> 00:04:41,933 Plimbare. 68 00:04:45,372 --> 00:04:46,590 Haide. 69 00:04:52,379 --> 00:04:56,557 Nu trebuie să faci asta. Doar... doar ia ce vrei. 70 00:04:56,600 --> 00:04:59,168 -Mulţumesc. Vom. -[Marcia] Rămâi aici. 71 00:04:59,211 --> 00:05:00,778 Fă-te confortabil. Aşezaţi-vă. 72 00:05:00,822 --> 00:05:03,999 - Poți lua banii. -Aşezaţi-vă! 73 00:05:04,042 --> 00:05:05,783 Ești frâu. 74 00:05:05,827 --> 00:05:07,959 Am verificat deja conturile dvs. bancare. 75 00:05:08,003 --> 00:05:10,092 De fapt avem mai multi bani decat tine. 76 00:05:10,135 --> 00:05:12,442 Da. m-am gândit toți oamenii bogați 77 00:05:12,486 --> 00:05:14,009 știa ce să facă cu banii lor. 78 00:05:14,052 --> 00:05:16,403 Nu. Sunt proști. 79 00:05:16,446 --> 00:05:20,189 Și au pus toate lor parole într-o singură carte 80 00:05:20,232 --> 00:05:21,930 asta e usor de gasit. 81 00:05:21,973 --> 00:05:23,366 Da, voi toți tipuri de Wall Street, 82 00:05:23,410 --> 00:05:27,370 ești atât de ocupat ascunde ceea ce ai 83 00:05:27,414 --> 00:05:29,329 si ce nu ai. 84 00:05:29,372 --> 00:05:32,854 Ce altceva ești te ascunzi, Brian? 85 00:05:32,897 --> 00:05:34,334 De unde îmi știi numele? 86 00:05:34,377 --> 00:05:36,988 Oh, știm multe de lucruri despre tine, 87 00:05:37,032 --> 00:05:38,599 despre voi toți. 88 00:05:40,209 --> 00:05:42,037 De ce porți hainele noastre? 89 00:05:42,080 --> 00:05:44,866 [clicuri pe limba] O, Lisa. 90 00:05:44,909 --> 00:05:46,998 Ce păcat. 91 00:05:47,042 --> 00:05:53,135 -Trăiești așa de mare, viata perfecta. -[cadrele zgomotând] 92 00:05:53,178 --> 00:05:56,617 Dar totul este doar o minciună. 93 00:05:56,660 --> 00:05:59,271 Sau poate... Brian 94 00:05:59,315 --> 00:06:02,405 - Ar fi trebuit să fii mai atent cu investitiile tale. -[Mike] Mm-hmm. 95 00:06:02,449 --> 00:06:03,928 [Carol] Dulapurile tale și sertare 96 00:06:03,972 --> 00:06:06,235 sunt pline de prostii scumpe, 97 00:06:06,278 --> 00:06:09,107 dar ești gol înăuntru. 98 00:06:09,151 --> 00:06:11,109 Nimic din toate astea nu te face fericit, 99 00:06:11,153 --> 00:06:13,808 dar vrei doar mai mult. 100 00:06:13,851 --> 00:06:15,331 Patetic. 101 00:06:19,204 --> 00:06:22,382 Nu știu de ce ai cheltuit atâţia bani pe cârpa aia. 102 00:06:22,425 --> 00:06:25,515 Dar cred că chiar oamenii bogați sunt proști. 103 00:06:25,559 --> 00:06:30,215 De ce fața lungă, micuța domnișoară perfectă prințesă? 104 00:06:30,259 --> 00:06:33,523 Mi se pare ca ai facut-o aici. 105 00:06:33,567 --> 00:06:36,657 Apropo, iubesc micile tale trofee. 106 00:06:36,700 --> 00:06:39,137 Dar pun pariu toată lumea la școală 107 00:06:39,181 --> 00:06:42,706 în secret crede că ești o cățea micuță blocată. 108 00:06:46,580 --> 00:06:48,408 Nu știu, dragă. 109 00:06:49,931 --> 00:06:51,411 Îmi place cam cârpa aia. 110 00:06:55,893 --> 00:06:59,636 Știi, ești mult mai mult atractiv în persoană. 111 00:06:59,680 --> 00:07:02,639 - Pozele alea nu-ti face dreptate. -Dă-te înapoi. Înapoi! 112 00:07:02,683 --> 00:07:04,685 [Carol] Oh, nu. Te dai înapoi. 113 00:07:04,728 --> 00:07:11,169 - Și tu, vei face exact ce spun eu. Bine? -[shocăit] 114 00:07:11,213 --> 00:07:12,780 -[shocăit] -Ah. 115 00:07:14,825 --> 00:07:17,654 Hei. E de ajuns. 116 00:07:19,134 --> 00:07:22,267 Da, doar sunt se joacă acum. 117 00:07:22,311 --> 00:07:23,486 [expiră] 118 00:07:23,530 --> 00:07:25,357 [soneria sună] 119 00:07:27,664 --> 00:07:29,361 Aștepți pe cineva? 120 00:07:29,405 --> 00:07:30,580 Nu. 121 00:07:33,191 --> 00:07:35,280 - Ridică-te. Du-te să-l ia. -[Mike] Ridică-te. 122 00:07:37,413 --> 00:07:39,415 Să mergem. 123 00:07:39,459 --> 00:07:41,896 Tu, stai. Amândoi. 124 00:07:43,550 --> 00:07:44,507 -Hai, iubito. -[soneria sună] 125 00:07:44,551 --> 00:07:45,682 [Carol] Stai jos. 126 00:07:51,993 --> 00:07:54,517 Acesta este vecinul nostru Peter. El, uh-- 127 00:07:54,561 --> 00:07:56,345 a adunat corespondența. 128 00:07:56,388 --> 00:07:59,870 Ei bine, scapă de el, sau vom face. 129 00:07:59,914 --> 00:08:02,656 Faceți orice indicație, si toata lumea moare. 130 00:08:02,699 --> 00:08:05,659 [muzică tensionată] 131 00:08:05,702 --> 00:08:07,356 ♪ 132 00:08:07,399 --> 00:08:09,184 -Hei. Hei, Peter. -Hei. 133 00:08:09,227 --> 00:08:11,534 Pariez că e nasol să te întorci în căldură și smog. 134 00:08:11,578 --> 00:08:14,276 Da da. Da, sigur da. 135 00:08:14,319 --> 00:08:17,627 Nu a fost mult. Facturi în principal. Îmi pare rău pentru asta. 136 00:08:17,671 --> 00:08:19,847 Deci, cum a fost călătoria ta? 137 00:08:21,326 --> 00:08:23,154 A fost bine. 138 00:08:23,198 --> 00:08:25,548 Știi, niciodată... nu durează niciodată suficient de mult. 139 00:08:28,420 --> 00:08:30,074 Totul în regulă? 140 00:08:30,118 --> 00:08:34,992 ♪ 141 00:08:35,036 --> 00:08:37,212 Da. Da. Nu, sunt doar... 142 00:08:37,255 --> 00:08:39,867 știi, suntem puțini slăbit de zbor. 143 00:08:39,910 --> 00:08:42,565 Oh da. Clasa business poate fi destul de dur, nu? [chicoti] 144 00:08:42,609 --> 00:08:45,916 -Toate acele băuturi gratuite într-adevăr te fac nenorocit, nu-i așa? -Sst. 145 00:08:45,960 --> 00:08:47,788 [Peter] Oh, da. 146 00:08:47,831 --> 00:08:50,138 Hei, ești sigur că ești bine? 147 00:08:52,662 --> 00:08:55,099 Da. Da. 148 00:08:55,143 --> 00:08:58,146 Uh, știi, noi încă trebuie să despachetez, așa că... 149 00:08:58,189 --> 00:09:00,017 așa că o să... Mulțumesc. Mulțumesc din nou, Peter. 150 00:09:00,061 --> 00:09:01,236 [Peter] Da, sigur. 151 00:09:03,281 --> 00:09:04,587 Bună treabă. 152 00:09:08,504 --> 00:09:10,724 O să fie el o problema? 153 00:09:10,767 --> 00:09:12,203 Nu. 154 00:09:12,247 --> 00:09:13,596 Bun. 155 00:09:13,640 --> 00:09:16,120 Te rog, doar ia ce vrei și du-te. 156 00:09:16,164 --> 00:09:18,819 Nu e nevoie să traumatizezi familia mea mai mult. 157 00:09:18,862 --> 00:09:22,518 Oh, dar, Brian, ne place să fim cu voi băieți. 158 00:09:22,562 --> 00:09:24,607 Tu și casa ta frumoasă. 159 00:09:24,651 --> 00:09:26,609 Ești o gazdă atât de bună. 160 00:09:26,653 --> 00:09:28,611 Da, Brian. 161 00:09:28,655 --> 00:09:31,179 Ești o gazdă atât de bună. 162 00:09:32,920 --> 00:09:35,009 - Aprilie, nu! -Am prins-o. 163 00:09:35,052 --> 00:09:37,141 -[Lisa] Nu, dragă, nu! -[Brian] Aprilie! 164 00:09:37,185 --> 00:09:38,621 -[Brian] Aprilie! -[Lisa] Aprilie! 165 00:09:38,665 --> 00:09:40,884 -[Carol] Coboară! -[Aprilie] Ajutor! Ajutor! 166 00:09:42,756 --> 00:09:45,149 [aprilie] Ajutor! Vă rog! 167 00:09:45,193 --> 00:09:48,805 ♪ 168 00:09:48,849 --> 00:09:51,286 - Întoarce-te! -[tipa] 169 00:09:54,158 --> 00:09:55,769 Atât de aproape, prințesă. 170 00:09:57,814 --> 00:10:00,600 [câinii lătrând la distanță] 171 00:10:02,166 --> 00:10:03,951 ești cu adevărat? atât de prost? 172 00:10:03,994 --> 00:10:07,563 Îți voi împroșca creierul peste tot acesti ziduri. 173 00:10:07,607 --> 00:10:09,478 Acum stai. 174 00:10:09,521 --> 00:10:12,002 Ea trebuie să merite toate acele trofee. Ea chiar poate fugi. 175 00:10:12,046 --> 00:10:13,613 O voi lua. Îl iei. 176 00:10:13,656 --> 00:10:15,876 -[Lisa] Ești bine? -Leagă-o. 177 00:10:15,919 --> 00:10:18,618 -[shocăit] -Fii plăcerea mea. 178 00:10:18,661 --> 00:10:21,621 -Şi tu. Mişcare. -[Aprilie] Mamă. 179 00:10:21,664 --> 00:10:23,753 L-am prins. Ia laptopul. 180 00:10:26,364 --> 00:10:28,584 - Stai jos, Bruce Jenner. -[Carol] Stai. 181 00:10:30,586 --> 00:10:32,196 Opreste-te. Uite, ea nu o va mai face. 182 00:10:32,240 --> 00:10:34,982 Bine? Iţi promit. Vă rog! Iţi promit. 183 00:10:35,025 --> 00:10:36,505 [Mike] Știu că nu va face. 184 00:10:36,548 --> 00:10:38,202 -Dumnezeu. -[April scâncete] 185 00:10:38,246 --> 00:10:39,943 E în regulă. 186 00:10:42,729 --> 00:10:44,948 [Carol] Ești cam faimoasă, Lisa. 187 00:10:44,992 --> 00:10:48,691 Acea mare vânzare era peste tot în meserii. 188 00:10:48,735 --> 00:10:50,954 Sunt surprins că poți citi. 189 00:10:50,998 --> 00:10:54,915 Ai fi surprins la multe lucruri pe care le putem face. 190 00:10:54,958 --> 00:10:57,265 -[Mike] Dacă aș fi în locul tău, Mi-aș ține gura. -Oh, asta e... 191 00:10:57,308 --> 00:11:02,705 Nu pot să cred pe cineva a plătit de fapt 675.000 USD pentru porcăria aia. 192 00:11:02,749 --> 00:11:05,665 -Fiica mea poate picta mai bine de atât. - Sigur că se poate. 193 00:11:05,708 --> 00:11:08,145 Ți-am spus să nu mai pomenești pretul de vanzare în interviu. 194 00:11:08,189 --> 00:11:11,627 M-am gândit mereu ar ajuta galeria. 195 00:11:11,671 --> 00:11:13,150 Da, bine, uite ce a adus. 196 00:11:13,194 --> 00:11:16,023 Adică, Doamne, lumea este umplut cu gunoi 197 00:11:16,066 --> 00:11:17,546 care doar caută într-un fel să... 198 00:11:17,589 --> 00:11:19,809 doar ca să trec unul peste pe cineva. 199 00:11:19,853 --> 00:11:22,159 Vom avea astfel de probleme cand suntem bogati? 200 00:11:22,203 --> 00:11:24,074 Dragă, sper că nu. 201 00:11:24,118 --> 00:11:27,121 [oftă] Uite, pe lângă comisionul meu, 202 00:11:27,164 --> 00:11:29,689 aceşti bani aparţin clientului meu. 203 00:11:29,732 --> 00:11:31,603 nu-mi pasă cui îi aparține. 204 00:11:31,647 --> 00:11:35,651 O să suni directorul băncii și obțineți-l în numerar. 205 00:11:37,305 --> 00:11:38,741 Există o reținere a cecului. 206 00:11:38,785 --> 00:11:40,743 Nu vor face niciodată eliberează-l atât de repede. 207 00:11:40,787 --> 00:11:42,266 [Carol] Ei te cunosc, 208 00:11:42,310 --> 00:11:45,182 și galeria ta este un client bun. 209 00:11:45,226 --> 00:11:46,357 Rezolvă problema. 210 00:11:49,970 --> 00:11:52,015 Fă-o. 211 00:11:56,193 --> 00:11:57,455 Oh, Doamne! Bine. 212 00:11:57,499 --> 00:12:00,023 [respirație adâncă] 213 00:12:00,067 --> 00:12:01,546 [Carol] Grăbește-te. 214 00:12:02,678 --> 00:12:04,680 Pune-l jos. Pune-l pe difuzor. 215 00:12:06,595 --> 00:12:09,816 [femeie] Bună dimineața. Tujunga Valley Bank. Biroul domnului Buckley. 216 00:12:09,859 --> 00:12:13,558 Hi. Aceasta este Lisa Styles. Domnul Buckley este disponibil? 217 00:12:13,602 --> 00:12:15,996 [femeie] Bună ziua, doamnă Styles. Lasă-mă să verific. 218 00:12:16,039 --> 00:12:17,737 [mesaj înregistrat: bărbat] La Tujunga Valley Bank, 219 00:12:17,780 --> 00:12:19,826 oferim o gama larga a serviciilor de afaceri 220 00:12:19,869 --> 00:12:21,697 pentru a vă ajuta să vă păstrați afacerea... 221 00:12:21,741 --> 00:12:23,699 [femeie] Doamna Styles, vă rog să țineți pentru domnul Buckley. 222 00:12:26,136 --> 00:12:27,964 Doamnă Styles, ce mai faci? 223 00:12:28,008 --> 00:12:29,836 sunt bine. 224 00:12:29,879 --> 00:12:31,315 [Buckley] Cum se poate Te ajut azi? 225 00:12:31,359 --> 00:12:35,319 Uh, eu, uh--am nevoie să retragă banii 226 00:12:35,363 --> 00:12:38,409 din contul meu de galerie în numerar. 227 00:12:39,628 --> 00:12:41,238 Bine. Hm... 228 00:12:41,282 --> 00:12:45,547 hai sa, uh, vezi echilibrul aici. 229 00:12:49,899 --> 00:12:52,684 675.000. 230 00:12:52,728 --> 00:12:55,035 Uh, doamnă Styles, Sunt sigur că îți dai seama 231 00:12:55,078 --> 00:12:58,342 sunt multi bani a, uh, retragere în numerar. 232 00:12:58,386 --> 00:13:00,997 Acest depozit a intrat doar acum două zile, 233 00:13:01,041 --> 00:13:03,434 și există o reținere de șapte zile. 234 00:13:03,478 --> 00:13:05,654 Nu stiu daca asa e va fi posibil. 235 00:13:05,697 --> 00:13:08,309 Ai putea te rog găsi o cale? 236 00:13:08,352 --> 00:13:13,488 Eu... am fost client mult timp, peste zece ani. 237 00:13:13,531 --> 00:13:16,360 Da. Da, stiu, si apreciem toate afacerile tale. 238 00:13:16,404 --> 00:13:18,928 Este... este foarte mare suma de bani, 239 00:13:18,972 --> 00:13:21,278 si trebuie sa urmam procedurile noastre. 240 00:13:21,322 --> 00:13:24,194 Pot să întreb de ce ai nevoie de el in numerar? 241 00:13:27,981 --> 00:13:30,810 Am vândut un tablou pentru clientul meu, 242 00:13:30,853 --> 00:13:33,595 și are nevoie de porția ei în numerar. 243 00:13:33,638 --> 00:13:34,944 Eu - văd. 244 00:13:42,778 --> 00:13:45,476 Dle Buckley, ce putem face? 245 00:13:45,520 --> 00:13:48,044 Bine. Pot elibera jumătate devreme. 246 00:13:48,088 --> 00:13:51,221 Adică 340.000. Ar ajuta asta? 247 00:13:56,052 --> 00:13:58,881 Da... da, da. Um, va fi. Multumesc. 248 00:13:58,925 --> 00:14:03,625 Acum, um, din păcate, nu avem atâtea pe mână în ramură. 249 00:14:03,668 --> 00:14:07,498 Va trebui să-l comand. Cât de curând ai nevoie de el? 250 00:14:08,848 --> 00:14:10,719 [Șoptind] Mâine. 251 00:14:12,155 --> 00:14:13,722 Mâine. 252 00:14:13,765 --> 00:14:15,593 [Buckley] Oh. Uh... 253 00:14:16,594 --> 00:14:20,598 Bine. Asta e, uh-- asta va fi dificil. 254 00:14:21,948 --> 00:14:25,777 Domnule Buckley, eu... Chiar am nevoie ca asta sa se intample. 255 00:14:25,821 --> 00:14:29,781 Da, doamnă Styles, eu... Aud ce spui. 256 00:14:31,131 --> 00:14:33,742 Ei bine... [tastând pe tastatură] 257 00:14:33,785 --> 00:14:36,745 Dacă pun comanda acum, poate o pot face. 258 00:14:36,788 --> 00:14:41,445 Hm, dar voi avea să te sun înapoi azi mai târziu, bine? 259 00:14:44,796 --> 00:14:46,755 Da. Da da. E în regulă. 260 00:14:46,798 --> 00:14:48,713 Multumesc. Mulțumesc foarte mult. 261 00:14:48,757 --> 00:14:50,802 [Buckley] La revedere. 262 00:14:50,846 --> 00:14:53,066 Mai bine te rogi el trece. 263 00:14:53,109 --> 00:15:00,116 ♪ 264 00:15:04,294 --> 00:15:06,644 Aw. Nimic decât slop. 265 00:15:06,688 --> 00:15:08,951 Nu aș hrăni prostiile astea unui câine. 266 00:15:08,995 --> 00:15:11,084 Am plecat pentru o alergare cu burgeri. 267 00:15:11,127 --> 00:15:12,999 Nimeni nu pleacă până când primim banii. 268 00:15:13,042 --> 00:15:15,610 Sunt prea multe priviri indiscrete pe aici. 269 00:15:16,611 --> 00:15:18,352 [Mike] Nu e de mirare oamenii ăștia sunt atât de slabi. 270 00:15:18,395 --> 00:15:20,571 Trebuie să facem ceva chiar acum. 271 00:15:20,615 --> 00:15:22,530 Indiferent ce spun ei, ei... 272 00:15:22,573 --> 00:15:25,620 Le-am văzut fețele, și vor ucide... 273 00:15:25,663 --> 00:15:28,362 ne vor ucide după ce primesc banii. 274 00:15:30,059 --> 00:15:32,148 Trebuie să ripostăm. 275 00:15:32,192 --> 00:15:34,281 Uite, nu ai altă opțiune. 276 00:15:34,324 --> 00:15:36,370 [Brian continuă, indistinct] 277 00:15:36,413 --> 00:15:39,112 Hei. Ce sunteți voi doi vorbesc despre? 278 00:15:39,155 --> 00:15:40,940 [Brian își drese glasul] Știi, uh, 279 00:15:40,983 --> 00:15:43,333 dacă nu ne arătăm pentru munca de maine, 280 00:15:43,377 --> 00:15:44,900 oamenii vor începe să mă întreb ce s-a întâmplat. 281 00:15:44,944 --> 00:15:47,163 [Marcia] Am schimbat totul postările tale pe rețelele sociale. 282 00:15:47,207 --> 00:15:48,948 Tu stai în Hawaii încă o săptămână 283 00:15:48,991 --> 00:15:51,341 pentru că este atât de frumos. 284 00:15:51,385 --> 00:15:55,737 Și ți-am folosit telefoanele mobile pentru a-ți trimite un mesaj către colegii de serviciu. Le-a dat vestea bună. 285 00:15:55,780 --> 00:15:57,434 Ah. 286 00:15:58,000 --> 00:16:00,568 Am impresia că nu suntem căutați aici, Brian. 287 00:16:02,874 --> 00:16:04,876 Asta pentru că gândești esti mai bun decat noi? 288 00:16:06,791 --> 00:16:10,056 Doar că nu ai făcut-o ne-a cunoscut încă. 289 00:16:10,099 --> 00:16:13,407 [razand] 290 00:16:13,450 --> 00:16:14,843 te cunosc. 291 00:16:16,453 --> 00:16:18,107 Da, ești mereu jucând victima, 292 00:16:18,151 --> 00:16:20,457 pentru că sistemul trucat împotriva ta, nu? 293 00:16:20,501 --> 00:16:25,593 Da. Asta înseamnă o să-l iei pe al tău prin orice mijloace necesare. 294 00:16:25,636 --> 00:16:27,508 Oh, asta îți dă dreptul de a fura. 295 00:16:31,903 --> 00:16:34,906 Se numește supraviețuire, Brian. 296 00:16:34,950 --> 00:16:37,039 Lumea asta nu e lungă pentru oameni 297 00:16:37,083 --> 00:16:39,607 care nu se poate descurca pentru ei înșiși. 298 00:16:41,261 --> 00:16:43,611 Nu ești diferit decât animalele. 299 00:16:43,654 --> 00:16:47,006 O grămadă de hoți și... dependenti de droguri. 300 00:16:47,049 --> 00:16:48,572 Dependenți de droguri? 301 00:16:48,616 --> 00:16:50,618 Nu știi despre ce vorbesti. 302 00:16:52,054 --> 00:16:54,535 Am avut cam destule. 303 00:16:54,578 --> 00:16:57,103 Voi oameni credeți că puteți predică de pe tronul tău 304 00:16:57,146 --> 00:17:00,323 în clasa ta înaltă cartier? 305 00:17:00,367 --> 00:17:02,891 Ai trăit într-o lume fantastică, fată, 306 00:17:02,934 --> 00:17:05,372 și e timpul să te trezești. 307 00:17:05,415 --> 00:17:06,764 Atenţie! 308 00:17:06,808 --> 00:17:09,332 -Ah. -[amândoi râzând] 309 00:17:09,376 --> 00:17:11,943 [Mike râde] 310 00:17:11,987 --> 00:17:14,685 Spune-ne despre acel seif, Brian. 311 00:17:14,729 --> 00:17:19,473 Da, Brian. știi, acel seif ascuns în spate toți acei pantofi de lux. 312 00:17:19,516 --> 00:17:21,518 Cum poți porți toți pantofii ăia? 313 00:17:21,562 --> 00:17:23,085 [gafâie] 314 00:17:23,129 --> 00:17:25,261 Vreau combinația. 315 00:17:25,305 --> 00:17:27,611 Este o încuietoare biometrică. 316 00:17:28,612 --> 00:17:31,528 Se deschide doar cu amprentele noastre. 317 00:17:31,572 --> 00:17:35,924 Bine. Ei bine, aș putea oricum taie-ti degetele, 318 00:17:35,967 --> 00:17:38,666 sau vii sus cu mine. 319 00:17:38,709 --> 00:17:40,494 Este alegerea ta. 320 00:17:43,062 --> 00:17:44,715 -Haide. -[mormăie] 321 00:17:46,021 --> 00:17:47,588 Ridică-te! 322 00:17:52,071 --> 00:17:53,115 [Lisa] Brian. 323 00:17:55,509 --> 00:17:58,120 [gâfâind, șuierând] 324 00:17:58,164 --> 00:18:00,514 -Ce sa întâmplat? -Am nevoie de-- 325 00:18:00,557 --> 00:18:02,168 Am nevoie de inhalatorul meu. 326 00:18:02,211 --> 00:18:04,039 Haide. Să mergem. 327 00:18:04,083 --> 00:18:05,649 [geme] 328 00:18:05,693 --> 00:18:06,868 [aprilie] Tati! 329 00:18:08,435 --> 00:18:11,264 -Oh! Unde pleci? -[Lisa] Brian! 330 00:18:13,004 --> 00:18:14,136 [mormai] 331 00:18:17,183 --> 00:18:18,619 [Carol] Ce sa întâmplat? 332 00:18:18,662 --> 00:18:20,099 [Mike] Am încercat să sune la 911. 333 00:18:20,142 --> 00:18:23,841 O să am să-l îmblânzesc pe acesta sălbatic. 334 00:18:23,885 --> 00:18:26,235 Amintește-ți tipul acela înapoi în Gainesville? 335 00:18:26,279 --> 00:18:28,324 Whoo! L-am rupt. 336 00:18:28,368 --> 00:18:31,762 Ascultă, voi deschide seiful. Doar te rog nu-l răni. 337 00:18:31,806 --> 00:18:33,982 Nu. E prea târziu. 338 00:18:34,025 --> 00:18:37,638 Mergem sus, și Brian va învăța o mica lectie. 339 00:18:37,681 --> 00:18:39,292 Să mergem. 340 00:18:40,249 --> 00:18:41,990 Omule, e cald azi. 341 00:18:43,034 --> 00:18:45,689 Sigur nu aș face-o vreau sa fii tu. 342 00:18:45,733 --> 00:18:48,562 Pun pariu pe mansarda asta 120 de grade. 343 00:18:49,737 --> 00:18:51,130 Să vedem. 344 00:18:52,000 --> 00:18:53,523 Hooh. 345 00:18:53,567 --> 00:18:54,785 [râde] 346 00:18:54,829 --> 00:18:57,658 Brian, e cald aici. 347 00:18:57,701 --> 00:18:59,181 Intră. 348 00:19:03,185 --> 00:19:05,274 Bun venit în noua ta casă. 349 00:19:08,234 --> 00:19:10,671 [telefonul mobil sună] 350 00:19:10,714 --> 00:19:13,064 Directorul băncii sună. 351 00:19:13,108 --> 00:19:14,414 [inele] 352 00:19:14,457 --> 00:19:16,285 Mai bine speri este o veste bună. 353 00:19:17,939 --> 00:19:20,159 -Buna ziua? - [Buckley] Doamna Styles. 354 00:19:20,202 --> 00:19:22,900 Christopher Buckley, uh, Tujunga Valley Bank. 355 00:19:22,944 --> 00:19:25,251 Da, um, domnule Buckley. 356 00:19:25,294 --> 00:19:28,123 [Buckley] Da, am putut pentru a asigura fondurile ai nevoie de numerar. 357 00:19:28,167 --> 00:19:30,212 Așa că poți trece oricând mâine după ora 2:00. 358 00:19:30,256 --> 00:19:33,694 [expiră] Vă mulțumesc foarte mult. 359 00:19:33,737 --> 00:19:35,435 [Buckley] Mă bucur să fiu de ajutor. 360 00:19:35,478 --> 00:19:37,176 Ne vedem atunci. 361 00:19:37,219 --> 00:19:38,916 [clicuri pe linie] 362 00:19:38,960 --> 00:19:42,224 [Carol] Am înțeles! Da! 363 00:19:42,268 --> 00:19:44,661 - Am făcut-o, mamă. -[amândoi râzând] 364 00:19:45,706 --> 00:19:47,882 [shocăit] Oh, Doamne! 365 00:19:47,925 --> 00:19:49,100 Taci. 366 00:19:50,928 --> 00:19:53,844 Nimănui nu-i place un plâns, Brian. 367 00:19:53,888 --> 00:19:55,933 Acum te ai pe tine însuți o zi buna. 368 00:19:57,848 --> 00:19:59,415 Ce avem aici? 369 00:20:00,895 --> 00:20:02,897 Oh. 370 00:20:02,940 --> 00:20:05,291 Chiar ai astm, nu-i asa? 371 00:20:07,945 --> 00:20:10,034 Ai nevoie de o înghițitură mică? 372 00:20:10,078 --> 00:20:11,862 Ai nevoie de o înghițitură, Brian? 373 00:20:13,473 --> 00:20:15,257 Prea rău. 374 00:20:15,301 --> 00:20:17,085 ne vedem in cateva ore... 375 00:20:17,128 --> 00:20:19,609 Sau mai mult. 376 00:20:23,352 --> 00:20:26,616 [fluierat „Dansul cucilor”] 377 00:20:29,967 --> 00:20:32,492 Acesta va fi ușor. 378 00:20:32,535 --> 00:20:35,451 Unde este Brian? Ce i-a făcut? 379 00:20:35,495 --> 00:20:38,585 Se pare că este va transpira sus în pod o vreme. 380 00:20:38,628 --> 00:20:40,543 Poate va invata a coopera. 381 00:20:40,587 --> 00:20:42,284 Afară sunt 90 de grade. 382 00:20:42,328 --> 00:20:44,765 Suferă de astm. Nu poți face asta. 383 00:20:44,808 --> 00:20:48,290 Putem duce asta cât de departe pe linie după cum doriți. 384 00:20:48,334 --> 00:20:49,683 Alegerea ta. 385 00:20:51,511 --> 00:20:53,948 esti bolnav. 386 00:20:53,991 --> 00:20:55,297 E rândul tău, dragă. 387 00:20:55,341 --> 00:20:57,256 Să mergem să verificăm acel seif. 388 00:21:00,084 --> 00:21:01,390 Haide. 389 00:21:02,391 --> 00:21:03,914 Haide. Să mergem. 390 00:21:03,958 --> 00:21:05,960 -[mormind] - E în regulă. 391 00:21:07,396 --> 00:21:09,398 -[Mike] Mută-l sau pierde-l. - E în regulă, iubito. 392 00:21:10,660 --> 00:21:14,621 -După dumneavoastră. -[Aprilie, înăbușit] Mamă! mama! 393 00:21:14,664 --> 00:21:17,624 [muzică tensionată] 394 00:21:17,667 --> 00:21:21,280 ♪ 395 00:21:23,934 --> 00:21:25,893 Ce mai faci, prințesă? 396 00:21:25,936 --> 00:21:27,460 Trebuie să-ți fie foame. 397 00:21:31,855 --> 00:21:33,466 Pleacă de lângă mine. 398 00:21:35,468 --> 00:21:37,078 Știi că vrei. 399 00:21:38,732 --> 00:21:40,299 Haide. 400 00:21:42,213 --> 00:21:43,302 Haide. 401 00:21:46,174 --> 00:21:47,262 [chicoti] 402 00:21:48,785 --> 00:21:50,265 [Marcia râde] 403 00:21:52,441 --> 00:21:53,703 Linge-l. 404 00:21:55,792 --> 00:21:58,882 -[gâfâind] - Fata buna. 405 00:22:06,977 --> 00:22:08,370 [gafâie] 406 00:22:08,414 --> 00:22:11,939 Ei bine, iată-ne, doar noi doi. 407 00:22:13,636 --> 00:22:17,988 Lisa, arăți mai deșteaptă decât soțul tău. 408 00:22:18,032 --> 00:22:21,688 Nu cred că vei face face orice prostie. tu esti? 409 00:22:21,731 --> 00:22:23,994 Mm-mmm. [expiră] 410 00:22:24,038 --> 00:22:28,825 Pentru că cuțitul meu... este cu adevărat ascuțit. 411 00:22:32,133 --> 00:22:35,092 - Doar dacă, desigur vrei? -Mm-mmm. 412 00:22:35,136 --> 00:22:36,485 -[shoaie] -Nu? 413 00:22:36,529 --> 00:22:38,226 Acum deschide-l. 414 00:22:41,795 --> 00:22:42,970 [bipuri] 415 00:22:44,798 --> 00:22:45,973 Pune-l jos. 416 00:22:46,016 --> 00:22:47,931 Pune-l jos! 417 00:22:48,802 --> 00:22:50,238 Ei bine-- [chicoti] 418 00:22:51,108 --> 00:22:53,372 Mă surprinzi în continuare. 419 00:22:53,415 --> 00:22:55,765 [hipte, tipe] 420 00:22:55,809 --> 00:22:59,073 -[shocăit] -O, nu ar trebui au făcut asta. 421 00:22:59,116 --> 00:23:03,643 -[gâfâind, scâncet] -Sst. Calma. Calma. Calma. 422 00:23:03,686 --> 00:23:04,948 Liniște acum. 423 00:23:04,992 --> 00:23:06,472 Stai pe loc. 424 00:23:06,515 --> 00:23:07,951 - Stai pe loc. -Bine. 425 00:23:07,995 --> 00:23:10,693 -Bine? -Bine. [gâfâind] 426 00:23:10,737 --> 00:23:12,695 [shocăit] 427 00:23:12,739 --> 00:23:14,654 [gâfâind] 428 00:23:14,697 --> 00:23:16,525 Acum este doar tu si cu mine. 429 00:23:16,569 --> 00:23:18,962 -[shocăit] - Tu țipi și eu voi face taie-ti gatul. 430 00:23:19,006 --> 00:23:20,573 Înţelegi? 431 00:23:20,616 --> 00:23:21,922 [plângând] 432 00:23:21,965 --> 00:23:23,924 - Spune "da". -Da. 433 00:23:24,838 --> 00:23:27,014 Vă rog. [plângând] 434 00:23:31,758 --> 00:23:33,324 [țipând, plângând] Vă rog! 435 00:23:33,368 --> 00:23:35,631 Shh! 436 00:23:35,675 --> 00:23:38,068 -am spus linistit. Linişti. - Te rog, nu. 437 00:23:39,505 --> 00:23:41,158 [Supine înfundate] 438 00:23:41,202 --> 00:23:42,986 Pleacă de pe ea. 439 00:23:43,030 --> 00:23:44,988 [Lisa plângând] 440 00:23:54,171 --> 00:23:55,434 Hopa! 441 00:23:58,437 --> 00:24:01,483 [se plâns, plângând] 442 00:24:03,442 --> 00:24:06,401 Sunt sigur că poți găsi altceva de purtat aici. 443 00:24:06,445 --> 00:24:10,361 [plângând] 444 00:24:10,405 --> 00:24:13,408 [muzică plină de suspans] 445 00:24:13,452 --> 00:24:21,024 ♪ 446 00:24:21,068 --> 00:24:23,374 Ce este asta? 447 00:24:23,418 --> 00:24:25,376 Asta nu valorează nimic. 448 00:24:25,420 --> 00:24:27,030 Imi place. 449 00:24:27,074 --> 00:24:29,337 Noi doar păstrăm ce putem vinde. 450 00:24:29,380 --> 00:24:31,121 Asta e tot. 451 00:24:31,165 --> 00:24:32,906 Mamei mele nu-i pasă ceea ce păstrăm. 452 00:24:32,949 --> 00:24:34,603 Da! 453 00:24:34,647 --> 00:24:37,345 Uite, toți suntem obosiți a actului, Marcia. 454 00:24:37,388 --> 00:24:40,130 E timpul să crești și ascultă o dată. 455 00:24:41,915 --> 00:24:43,873 La ce te uiți? 456 00:24:43,917 --> 00:24:46,310 Crede-mă, dragă. 457 00:24:46,354 --> 00:24:48,661 Nu vei rata oricare din chestiile astea. 458 00:24:50,140 --> 00:24:52,055 [Carol] Este un inel frumos ai ajuns acolo, Lisa. 459 00:24:52,099 --> 00:24:54,144 Trebuie să te iubească cu adevărat. 460 00:24:54,188 --> 00:24:57,147 [muzică dramatică blândă] 461 00:24:57,191 --> 00:25:02,370 ♪ 462 00:25:02,413 --> 00:25:05,286 -April, iubito, sunt bine. -[mormind] 463 00:25:05,329 --> 00:25:08,289 Uită-te la mine. sunt bine. Nu vă faceți griji. 464 00:25:08,332 --> 00:25:09,769 Leagă-o. 465 00:25:09,812 --> 00:25:11,161 Da, doamnă. 466 00:25:13,207 --> 00:25:15,470 -Îmi pare rău. -Scoală-te. 467 00:25:19,430 --> 00:25:20,606 [geme] 468 00:25:24,261 --> 00:25:26,176 Nu trebuie să indicați chestia aia la noi. 469 00:25:26,220 --> 00:25:27,787 Nu vom face face orice. 470 00:25:27,830 --> 00:25:29,397 ai dreptate. Nu sunteţi. 471 00:25:34,707 --> 00:25:35,708 [Carol] Privește-le. 472 00:25:44,891 --> 00:25:47,110 Dacă faci ceva asta strică banii ăștia, 473 00:25:47,154 --> 00:25:48,590 te voi omorî. 474 00:25:48,634 --> 00:25:50,592 Oh, iubito, nu te duce toate geloase pe mine. 475 00:25:50,636 --> 00:25:52,159 Îmi cunoști drumul. 476 00:25:52,202 --> 00:25:54,378 doar încercam să o rupă. 477 00:26:01,298 --> 00:26:02,735 Data viitoare, vă spun. 478 00:26:02,778 --> 00:26:04,867 Nu va mai fi data viitoare. 479 00:26:10,307 --> 00:26:12,353 Soțul meu are nevoie de inhalatorul lui. 480 00:26:12,396 --> 00:26:13,963 Da, nu problema mea. 481 00:26:14,007 --> 00:26:16,662 Poți te rog să-l aduci putina apa macar? 482 00:26:16,705 --> 00:26:19,316 Oh, probabil că prăjește și toasting acolo sus. 483 00:26:20,013 --> 00:26:23,103 Poate de data asta, va asculta regulile. 484 00:26:25,279 --> 00:26:26,759 Mă duc să-l verific... 485 00:26:27,629 --> 00:26:29,239 Dacă e în regulă cu tine. 486 00:26:34,636 --> 00:26:38,422 Știi, m-am tot gândit multe despre acel inel, Lisa. 487 00:26:38,466 --> 00:26:39,467 Scoală-te. 488 00:26:40,642 --> 00:26:42,949 Ah! Nu! 489 00:26:51,958 --> 00:26:53,916 Ahh. 490 00:26:53,960 --> 00:26:58,399 -[Carol chicoti] -La naiba. Asta e una mare. 491 00:26:58,442 --> 00:27:01,750 Mmm! Așa sunt oamenii bogați arata dragostea lor. 492 00:27:01,794 --> 00:27:04,274 Ce risipă de bani. 493 00:27:04,318 --> 00:27:06,973 Dar pun pariu merita mult. 494 00:27:07,016 --> 00:27:10,541 Nu vei cunoaște niciodată dragostea a unui bărbat în care poți avea încredere. 495 00:27:12,108 --> 00:27:15,895 Cel puțin soțul meu mă iubește suficient să-mi dea un inel. 496 00:27:15,938 --> 00:27:18,549 -Ce ai? -Taci. 497 00:27:18,593 --> 00:27:20,726 Ce știi despre noi? 498 00:27:20,769 --> 00:27:22,771 Știu ce vrea soțul tău. 499 00:27:24,686 --> 00:27:26,601 crezi tu esti mai bun ca mine? 500 00:27:26,645 --> 00:27:27,733 huh? 501 00:27:27,776 --> 00:27:29,952 Aveai cam de toate 502 00:27:29,996 --> 00:27:32,128 până ai devenit lacom și voia mai mult. 503 00:27:32,172 --> 00:27:34,522 Și soțul tău a pierdut totul. 504 00:27:34,565 --> 00:27:36,132 Ar putea fi acolo sus pe moarte, 505 00:27:36,176 --> 00:27:39,701 si tot ce iti pasa este acest inel stupid. 506 00:27:39,745 --> 00:27:41,485 Este tipic. 507 00:27:43,226 --> 00:27:45,751 Ce fel de mamă își învață fiica răul? 508 00:27:45,794 --> 00:27:48,492 -[Carol batjocorește] -[Lisa] Ești bolnavi si depravati. 509 00:27:48,536 --> 00:27:51,495 Nu. Suntem semnalul tău de trezire, 510 00:27:51,539 --> 00:27:54,890 ceva chiar și micuțul tău încuietori nu puteau ține afară. 511 00:27:54,934 --> 00:27:57,893 [muzică întunecată] 512 00:27:57,937 --> 00:28:04,944 ♪ 513 00:28:06,989 --> 00:28:09,209 [mârâind, încordare] 514 00:28:13,300 --> 00:28:16,477 Vai. Ho, whoa. Ho, ho. Uau, Brian. 515 00:28:16,520 --> 00:28:17,608 [razand] 516 00:28:19,132 --> 00:28:21,525 Omule, sunt dezamăgit în tine. 517 00:28:23,789 --> 00:28:26,400 Oh, wow. Esti mai puternic decât arăți. 518 00:28:28,445 --> 00:28:30,752 Uite aici, Brian. 519 00:28:30,796 --> 00:28:33,712 Vreau să știi ceva. 520 00:28:33,755 --> 00:28:36,627 Tocmai am avut o mică vizită plăcută cu sotia ta. 521 00:28:36,671 --> 00:28:38,325 tu fiul unui... 522 00:28:42,372 --> 00:28:43,852 Recunoști asta? 523 00:28:43,896 --> 00:28:45,332 [mormăie] 524 00:28:46,594 --> 00:28:49,292 M-am gândit că te pentru un al doilea amendament de tip. 525 00:28:51,991 --> 00:28:54,733 Vrei glonțul sau cuțitul? 526 00:28:54,776 --> 00:28:56,386 Sau te vei purta? 527 00:28:58,824 --> 00:29:00,695 [Mike] Haide. Haide. 528 00:29:00,739 --> 00:29:02,915 [Lisa] Brian? Brian, ești bine? 529 00:29:02,958 --> 00:29:04,394 În genunchi. 530 00:29:05,265 --> 00:29:06,875 [Mike] Vă rugați cu toții în timp ce tu acolo jos. 531 00:29:06,919 --> 00:29:08,355 [gafind, tusind] 532 00:29:08,398 --> 00:29:10,618 - Gâfâie ca un câine. -[Carol râde] 533 00:29:10,661 --> 00:29:12,620 [Marcia] Câinele pare însetat. 534 00:29:12,663 --> 00:29:14,709 -E o idee bună. Da-mi apa aia. -[Marcia] Bine. 535 00:29:14,753 --> 00:29:16,798 [Mike] Dragă, dă-mi bolul acela de acolo. 536 00:29:16,842 --> 00:29:18,365 [Marcia] Ar trebui să fie bine. 537 00:29:18,408 --> 00:29:19,932 [Brian geme] 538 00:29:19,975 --> 00:29:21,934 Haide, Brian. O să te facem să latri. 539 00:29:21,977 --> 00:29:23,239 [Carol] Poftim. 540 00:29:23,283 --> 00:29:25,241 - [Mike] Haide. -[Marcia râzând] 541 00:29:25,285 --> 00:29:28,462 -[Marcia] Călcâiule, cățelușă. -Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 542 00:29:28,505 --> 00:29:30,899 -[Carol] Relaxează-te. -Fără lătrat, fără răsfăț. 543 00:29:30,943 --> 00:29:34,033 -Vă rog. Vă rog opriți-vă. Vă rog. -[Mike] Trebuie să înveți a cerși ca un câine bun. 544 00:29:34,076 --> 00:29:36,035 -Nu mă face să te lovesc acum. -[Marcia] Haide. 545 00:29:36,078 --> 00:29:37,384 -Continuă. -[Marcia] Vino la mine. 546 00:29:37,427 --> 00:29:39,168 Scoarta. Haide acum. 547 00:29:39,212 --> 00:29:40,735 -Haide. -[Mike] Lătrat, câine. 548 00:29:40,779 --> 00:29:43,390 -[Mike] Latra! -Latra, latra, latra. 549 00:29:43,433 --> 00:29:45,566 -[Lisa] Oprește-te, te rog. -[Marcia] Haide, latră. 550 00:29:45,609 --> 00:29:47,742 Doar fă ce spun ei, Brian. 551 00:29:47,786 --> 00:29:49,004 -[Mike] Lătră, câine! -[Marcia] Bark, Brian. 552 00:29:49,048 --> 00:29:50,745 [latra] 553 00:29:50,789 --> 00:29:53,008 -[Marcia] Oh, haide. -Ce fel de scoarță era aia? 554 00:29:53,052 --> 00:29:56,185 - Hai acum. Scoarta. -[Marcia] Latra, latra, latra. 555 00:29:56,229 --> 00:29:58,797 -Vrei să te lovesc? -Brian, doar latră. 556 00:29:58,840 --> 00:30:00,494 -[Marcia] Fii un câine bun. - Doar latra. 557 00:30:00,537 --> 00:30:02,801 Brian, doar fă ce spun ei. Doar latră, Brian. 558 00:30:02,844 --> 00:30:06,108 -[latră, mârâit] -[râsete] 559 00:30:06,152 --> 00:30:08,719 -Hei, asta e. -[continuă să latre, mârâind] 560 00:30:08,763 --> 00:30:11,940 -[latrat vicios] -Rowrr, rowrr, rowrr! 561 00:30:11,984 --> 00:30:13,986 [Mike] Hai acum. 562 00:30:14,029 --> 00:30:16,379 Bine. Acum toc. Toc. Toc. 563 00:30:16,423 --> 00:30:17,859 -Băiat bun. -[gâfâind] 564 00:30:17,903 --> 00:30:19,774 [Lisa] Brian, tu ești în regulă, dragă? 565 00:30:19,818 --> 00:30:22,603 -[râzând] -[Mike] Hei, ce sa întâmplat cu catelul nostru? 566 00:30:22,646 --> 00:30:24,692 -[gâfâind, șuierând] - La naiba. Ia-l... 567 00:30:24,735 --> 00:30:26,825 ia-i inhalatorul lui acum! 568 00:30:26,868 --> 00:30:28,391 Adu-i inhalatorul lui. 569 00:30:28,435 --> 00:30:30,176 -Dă-i-o! -[Mike] Dă-i-o. 570 00:30:30,219 --> 00:30:31,394 [Lisa] Grăbește-te! 571 00:30:31,438 --> 00:30:34,441 -[gâfâind] - Întreabă frumos. 572 00:30:34,484 --> 00:30:37,879 Te rog da-i inhalatorul lui. 573 00:30:37,923 --> 00:30:40,229 Nu este amuzant! 574 00:30:40,273 --> 00:30:41,840 Dă-mi-o. 575 00:30:41,883 --> 00:30:43,102 Respira. 576 00:30:43,493 --> 00:30:44,494 Respira. 577 00:30:46,105 --> 00:30:48,542 [Mike] Acesta a fost cel mai bun câine impresie pe care am auzit-o vreodată. 578 00:30:48,585 --> 00:30:52,415 -[Carol] Cel mai bun din spectacol, Brian. -[amândoi râzând] 579 00:30:52,459 --> 00:30:54,330 [Mike] Vrei încă o lovitură, Brian? 580 00:30:54,374 --> 00:30:56,419 [Lisa] E suficient! Lasă-l în pace! 581 00:30:58,204 --> 00:30:59,945 [Mike] Ea este singura care oricum te vrea. 582 00:30:59,988 --> 00:31:01,903 -E în regulă. E în regulă. -[Marcia] Sărmanul cățeluș. 583 00:31:01,947 --> 00:31:04,514 [toți râzând] 584 00:31:04,558 --> 00:31:06,473 Trebuie să facem ceva în seara asta. 585 00:31:07,953 --> 00:31:11,086 - În seara asta. Trebuie să facem ceva în seara asta. -Sst. Bine, bine. 586 00:31:12,522 --> 00:31:15,395 Ei bine, asta mi-a făcut foame. 587 00:31:15,438 --> 00:31:16,875 O să fac cina. 588 00:31:19,181 --> 00:31:23,707 [greierii ciripit] 589 00:31:23,751 --> 00:31:26,058 [Mike] Sus. Să mergem. 590 00:31:26,101 --> 00:31:28,364 - [Mike] Haide. -[Marcia] Sus. 591 00:31:29,583 --> 00:31:30,889 [Mike] Haide. 592 00:31:33,326 --> 00:31:36,329 [Marcia] Așa este. Sus pe scări, prințesă. 593 00:31:36,372 --> 00:31:39,114 Uh! Nu mă simt bine. 594 00:31:39,158 --> 00:31:41,029 Pot te rog sa folosesc baia aici jos? 595 00:31:41,073 --> 00:31:42,770 -Serios? -Mm-hmm. 596 00:31:42,813 --> 00:31:45,904 [oftă] Haide. Doar lăsați ușa deschisă. 597 00:31:47,949 --> 00:31:50,909 [muzică plină de suspans] 598 00:31:50,952 --> 00:31:57,916 ♪ 599 00:32:05,749 --> 00:32:06,881 [amândoi mormăie] 600 00:32:06,925 --> 00:32:09,884 [muzică tensionată] 601 00:32:09,928 --> 00:32:16,804 ♪ 602 00:32:16,847 --> 00:32:18,980 -Nu, nu! -[țipăt înăbușit] Nu! 603 00:32:19,024 --> 00:32:22,157 -Să mergem. Mare greseala. -[geme] 604 00:32:24,290 --> 00:32:25,944 [Înfundat] Ajută-mă! 605 00:32:27,467 --> 00:32:30,339 ♪ Splish, splash, Făceam o baie ♪ 606 00:32:30,383 --> 00:32:32,646 Să începem această petrecere. 607 00:32:32,689 --> 00:32:34,691 [Carol] Lisa a fost o fetiță rea. 608 00:32:34,735 --> 00:32:37,999 -Oh,ho,ho. -Deci trebuie să existe unele consecinte. 609 00:32:38,043 --> 00:32:40,654 - Scoate-ți hainele, omule. -[ batjocorește] 610 00:32:40,697 --> 00:32:42,525 Haide. Nu pot face baie fără să-ți dai jos hainele. 611 00:32:42,569 --> 00:32:45,354 - Nu-i așa? -Mi se pare corect. 612 00:32:45,398 --> 00:32:47,008 Hei, oricare dintre voi vrei să-l ajuți? 613 00:32:47,052 --> 00:32:48,792 Tu? Tu? 614 00:32:48,836 --> 00:32:50,707 -Bastard. - Bine, Brian, esti pe cont propriu. 615 00:32:50,751 --> 00:32:51,404 Nu. 616 00:32:51,447 --> 00:32:53,188 Fâșie. Scoate-le. 617 00:32:54,973 --> 00:32:59,020 -Continuă. - Îmi pare atât de rău. 618 00:32:59,064 --> 00:33:01,414 Haide, Brian. [razand] 619 00:33:03,372 --> 00:33:04,504 Asta e. 620 00:33:06,071 --> 00:33:07,986 Asta este. 621 00:33:08,029 --> 00:33:10,249 Scoate totul acum. 622 00:33:11,554 --> 00:33:14,209 [râde] Oh, Brian. Când a fost ultima dată esti la sala? 623 00:33:14,253 --> 00:33:16,342 -Îmi pare rău. -[shocăit] 624 00:33:16,385 --> 00:33:19,345 [Mike] Orbit de lumină. Trebuie să te întorci la soare, omule. 625 00:33:19,388 --> 00:33:21,086 Fetelor, nu vă uitați această parte acum. 626 00:33:21,129 --> 00:33:23,479 [râs] 627 00:33:23,523 --> 00:33:26,700 -Bine, intră în cadă. Intră în cadă. -Ow! Te rog nu-l răni. 628 00:33:26,743 --> 00:33:28,571 Haide. 629 00:33:28,615 --> 00:33:30,486 Am spus să intri în cadă. 630 00:33:32,749 --> 00:33:33,968 [Lisa] Te rog. 631 00:33:34,012 --> 00:33:36,101 Acum pune-te în genunchi. 632 00:33:36,144 --> 00:33:37,537 [Aprilie scâncet] 633 00:33:38,625 --> 00:33:40,235 În genunchi. 634 00:33:46,415 --> 00:33:48,809 -Uh-uh. -[shocăit] 635 00:33:48,852 --> 00:33:52,334 Acum... doar vei face uda putin. 636 00:33:53,422 --> 00:33:54,423 Bine? 637 00:33:54,467 --> 00:33:56,599 Acum, nu o să avem 638 00:33:56,643 --> 00:33:59,602 -am mai multe probleme maine la bancă, nu? -Mm-mmm. 639 00:33:59,646 --> 00:34:02,040 Sigur sper ca nu. 640 00:34:02,083 --> 00:34:04,390 [gemete înăbușit] 641 00:34:04,433 --> 00:34:06,392 -Oprește-te. Stop! -[Mike] Da! Pune-l! 642 00:34:06,435 --> 00:34:08,002 Haide! Oh, uită-te la el. El este un peste. 643 00:34:08,046 --> 00:34:09,351 E un peste! 644 00:34:09,395 --> 00:34:12,311 - Scuze! Lasă-l să se ridice! -Opreste-te! Nu! 645 00:34:12,354 --> 00:34:13,921 [Mike] Bine. Haide sus. 646 00:34:13,964 --> 00:34:15,488 [Brian tușând, gâfâind] 647 00:34:15,531 --> 00:34:17,490 Am nevoie să știi ca vorbim seriosi. 648 00:34:17,533 --> 00:34:19,057 [Mike] Coboară! 649 00:34:19,100 --> 00:34:21,537 Fă-o încă o dată, Brian. Merge! 650 00:34:21,581 --> 00:34:23,887 -Vă rog! Lasă-l să se ridice! -Opreste-te! 651 00:34:23,931 --> 00:34:25,150 [Lisa, aprilie implorând, plângând] 652 00:34:25,193 --> 00:34:27,108 Da, Brian. Du-te, Brian. 653 00:34:27,152 --> 00:34:30,024 Ajutându-l pe Michael Phelps aici. [râde] 654 00:34:31,678 --> 00:34:32,809 Lasă-l să se ridice! 655 00:34:32,853 --> 00:34:34,202 În regulă, îmi pare rău! 656 00:34:34,246 --> 00:34:36,117 Nu voi face nimic altceva. Iţi promit. 657 00:34:36,161 --> 00:34:37,814 [Mike] Oh! Oh, haide. 658 00:34:37,858 --> 00:34:39,686 [Brian tuse] 659 00:34:39,729 --> 00:34:42,732 -Crezi tu ar trebui să o credem? -Eh, probabil că nu. 660 00:34:42,776 --> 00:34:44,908 E o mincinoasă la fel ca și soțul ei. 661 00:34:44,952 --> 00:34:47,085 [gafind, tusind] 662 00:34:49,043 --> 00:34:51,654 [Mike] Să-i arătăm cât de mult de o mincinoasă e cu adevărat. 663 00:34:51,698 --> 00:34:56,485 ♪ 664 00:35:05,755 --> 00:35:08,932 Și acum este timpul poveștii. 665 00:35:11,065 --> 00:35:14,416 Povestea din seara asta este o poveste despre dragoste. 666 00:35:14,460 --> 00:35:18,159 Sau, ar trebui să spun, dintr-o noapte de poftă. 667 00:35:19,465 --> 00:35:20,988 Suficient. 668 00:35:21,031 --> 00:35:24,470 Îți vei primi banii. De ce... de ce să faci asta? 669 00:35:24,513 --> 00:35:27,037 Pentru că pot, si m-ai enervat. 670 00:35:27,081 --> 00:35:33,087 Povestea din seara asta este o poveste despre o femeie care a trăit o mica viata perfecta. 671 00:35:33,131 --> 00:35:35,698 Sau așa credeam noi. 672 00:35:35,742 --> 00:35:38,919 Dar toată lumea are secrete. 673 00:35:38,962 --> 00:35:40,877 Ce este ea vorbesc despre? 674 00:35:40,921 --> 00:35:43,706 Oh, acesta este al soției tale jurnal mic. 675 00:35:43,750 --> 00:35:46,231 Am dat peste ea în timp ce mă ajutam la nişte trăsături 676 00:35:46,274 --> 00:35:48,972 sus în podul acela foarte fierbinte. 677 00:35:49,016 --> 00:35:52,585 „Mâna lui Peter mi-a atins talia, 678 00:35:52,628 --> 00:35:54,717 și nu am făcut-o împinge-l departe. 679 00:35:54,761 --> 00:35:56,980 nu stiu ce făceam. 680 00:35:57,024 --> 00:35:59,113 Poate că am avut prea multa sampanie. 681 00:35:59,157 --> 00:36:01,855 Dar m-a sărutat cu pasiune 682 00:36:01,898 --> 00:36:05,163 nu simtisem peste mult timp. 683 00:36:06,251 --> 00:36:09,254 Mă simt vinovat să spun, dar mi-a plăcut”. 684 00:36:09,297 --> 00:36:11,299 -Ah. -Oh. Nu. 685 00:36:11,343 --> 00:36:13,954 [Mike] Lisa. 686 00:36:13,997 --> 00:36:17,087 Ei bine, nu te opri acum. Doar devine suculent. 687 00:36:18,263 --> 00:36:20,221 „Am făcut dragoste. 688 00:36:20,265 --> 00:36:23,093 A fost incitant, pasionat, 689 00:36:23,137 --> 00:36:26,358 și m-am simțit din nou în viață. 690 00:36:26,401 --> 00:36:29,752 Când s-a terminat, știam că a fost o greșeală 691 00:36:29,796 --> 00:36:33,539 și a fost de acord niciodată să spună oricui”. 692 00:36:34,844 --> 00:36:37,586 Tipul ăsta Peter, el trebuie să fie vreun vecin. 693 00:36:37,630 --> 00:36:39,980 [amândoi râzând] 694 00:36:41,373 --> 00:36:46,378 M-ai acuzat că nu știu niciodată dragostea unui bărbat în care puteam avea încredere. 695 00:36:46,421 --> 00:36:49,642 Ei bine, se pare că bărbatul tău nu poate avea încredere în tine. 696 00:36:51,557 --> 00:36:56,301 Nu există sfârșituri fericite chiar și în suburbii. 697 00:36:56,344 --> 00:36:58,651 Timp de culcare. 698 00:37:00,392 --> 00:37:03,003 [batând din palme] Whoo-hoo! 699 00:37:03,046 --> 00:37:05,179 Știu că o să dorm bine. 700 00:37:10,619 --> 00:37:14,710 Doar în cazul în care ești gândindu-mă să fugă 701 00:37:14,754 --> 00:37:16,364 in timpul noptii. 702 00:37:18,105 --> 00:37:20,194 Chiar e nasol să fii tu. 703 00:37:24,416 --> 00:37:26,026 [ tresări] 704 00:37:29,029 --> 00:37:30,160 [comutați clicuri] 705 00:37:35,035 --> 00:37:37,951 [Brian] Când ai făcut-o mă înșeli cu Peter? 706 00:37:37,994 --> 00:37:40,954 [Lisa] Acum trei ani. 707 00:37:40,997 --> 00:37:43,783 Ai fost într-o călătorie de afaceri în Noua Anglie. 708 00:37:45,872 --> 00:37:47,787 [respirație adâncă] 709 00:37:47,830 --> 00:37:50,920 Ne-am certat. ai spus ai vrut sa divortezi. 710 00:37:50,964 --> 00:37:52,357 [râde] 711 00:37:53,923 --> 00:37:55,490 Asta e scuza ta? 712 00:37:57,623 --> 00:38:01,496 Nu există nicio scuză pentru cele întâmplate. 713 00:38:01,540 --> 00:38:05,152 Despre ce ea nu a citit este chinul și vinovăția 714 00:38:05,195 --> 00:38:08,547 pe care l-am simțit în fiecare zi de atunci. 715 00:38:08,590 --> 00:38:10,766 A fost cel mai rău greseala vietii mele. 716 00:38:10,810 --> 00:38:13,856 Îmi pare foarte rău. 717 00:38:13,900 --> 00:38:15,728 Cât timp a durat? 718 00:38:18,296 --> 00:38:20,341 A fost doar o singură dată. 719 00:38:21,560 --> 00:38:24,389 Nu am plănuit-o, jur. Tocmai sa întâmplat. 720 00:38:24,432 --> 00:38:27,653 Deci, de ce ai... [voce sufocată] 721 00:38:27,696 --> 00:38:30,395 Doar că nu aveai de gând să faci niciodată spune-mi despre asta, nu? 722 00:38:32,092 --> 00:38:37,402 A trebuit să aflu de la acea femeie dementă de acolo, 723 00:38:37,445 --> 00:38:40,056 doar ca să poată... ar putea să-mi umilească familia 724 00:38:40,100 --> 00:38:41,971 chiar mai mult decât are deja? 725 00:38:43,059 --> 00:38:44,278 [plângând] 726 00:38:44,322 --> 00:38:46,062 Am spus că îmi pare rău. 727 00:38:47,412 --> 00:38:50,589 Doamne, l-am sunat pe Peter prietenul meu tot timpul asta. 728 00:38:53,983 --> 00:38:57,944 Este ca un... este un coșmar care nu se termină niciodată. 729 00:39:00,033 --> 00:39:01,687 Te iubesc. 730 00:39:03,384 --> 00:39:05,386 Nimic nu va schimba asta. 731 00:39:06,779 --> 00:39:08,563 nici nu stiu ce sa zic. 732 00:39:08,607 --> 00:39:09,912 Vă rog. 733 00:39:12,828 --> 00:39:14,700 Îți promit asta, totuși. 734 00:39:15,918 --> 00:39:17,616 O să-i iau pe nenorociții ăștia... 735 00:39:19,052 --> 00:39:20,706 Într-un fel sau altul. 736 00:39:23,839 --> 00:39:26,755 [Lisa, înfundată, neclară] 737 00:39:28,104 --> 00:39:29,889 Hei, aud vorbesc acolo? 738 00:39:40,378 --> 00:39:42,423 [ciripit de păsări] 739 00:39:45,295 --> 00:39:48,429 [ticul de ceas] 740 00:39:48,473 --> 00:39:51,432 [muzică dramatică] 741 00:39:51,476 --> 00:39:54,217 ♪ 742 00:39:54,261 --> 00:39:57,395 [Carol] Mă voi uita totul pe această cameră. 743 00:39:57,438 --> 00:40:00,441 Deci nici să nu te gândești încercând orice prostie. 744 00:40:05,272 --> 00:40:08,188 Pune asta la ureche ca să mă auzi când ești înăuntru. 745 00:40:15,238 --> 00:40:17,284 Spune-mi dacă tu mă poate auzi. 746 00:40:17,327 --> 00:40:20,069 -Da, te aud. - Poza e bine. 747 00:40:21,331 --> 00:40:23,769 Mike, păstrează-ți telefonul mobil. 748 00:40:23,812 --> 00:40:26,032 Voi folosi aplicația ca să putem vorbi. 749 00:40:26,075 --> 00:40:27,512 Am înțeles. 750 00:40:27,555 --> 00:40:28,948 [Carol] Tu conduci. 751 00:40:32,168 --> 00:40:33,518 Hei, Lisa. 752 00:40:35,215 --> 00:40:37,739 Uită-te bine la familia ta. 753 00:40:37,783 --> 00:40:39,349 Pentru că dacă tu strica asta... 754 00:40:39,393 --> 00:40:41,090 [cocoși de declanșare] 755 00:40:41,134 --> 00:40:43,441 Va fi ultima dată le vezi vreodată. 756 00:40:48,663 --> 00:40:50,230 [Carol] Să mergem. 757 00:40:50,273 --> 00:40:57,280 ♪ 758 00:41:05,898 --> 00:41:08,378 O să mă lași la jumătate de bloc de bancă. 759 00:41:09,945 --> 00:41:13,253 Dacă chiar bănuiesc că ești încercând să alerteze pe cineva, 760 00:41:13,296 --> 00:41:15,690 Îl voi suna pe Mike, iar familia ta va muri. 761 00:41:15,734 --> 00:41:18,650 Nu ai să o spun din nou. Știu. 762 00:41:18,693 --> 00:41:21,391 Vei primi ce vrei, bine? 763 00:41:21,435 --> 00:41:23,089 Oh, de obicei fac. 764 00:41:26,309 --> 00:41:27,659 Atunci ce? 765 00:41:29,225 --> 00:41:30,705 Nu ne vei mai vedea niciodată. 766 00:41:32,707 --> 00:41:34,535 O să ne dai drumul? 767 00:41:34,579 --> 00:41:36,102 Absolut. 768 00:41:40,759 --> 00:41:42,587 Du-te înapoi în stradă. 769 00:41:42,630 --> 00:41:44,719 Conduceți în jurul parcării. 770 00:41:44,763 --> 00:41:47,113 Parcă pe partea aia a clădirii. 771 00:41:47,156 --> 00:41:49,507 După ce primești banii, ia-mă înapoi aici. 772 00:41:50,856 --> 00:41:52,814 Dacă în orice moment pierdem semnalul, 773 00:41:52,858 --> 00:41:55,164 voi presupune ai alertat pe cineva, 774 00:41:55,208 --> 00:41:57,210 iar familia ta moare. 775 00:41:57,253 --> 00:41:58,690 Te rog nu mai spune asta. 776 00:41:58,733 --> 00:42:00,735 ce fac vrei, bine? 777 00:42:05,697 --> 00:42:07,176 Merge. 778 00:42:14,401 --> 00:42:17,186 [Carol] Până acum, e bine. 779 00:42:17,230 --> 00:42:19,232 Bine, iubito. Sunt entuziasmat. 780 00:42:19,275 --> 00:42:21,495 [Carol] Da, entuziasmează-te când avem banii. 781 00:42:21,539 --> 00:42:28,546 ♪ 782 00:42:47,347 --> 00:42:51,481 Unde este geanta? Ai uitat geanta. 783 00:42:51,525 --> 00:42:54,963 Lisa, ia blestemata geanta acum. 784 00:42:55,007 --> 00:42:57,618 [oftă] Îmi pare rău. O voi primi. 785 00:43:15,854 --> 00:43:17,290 [femeie] Doamna Styles este aici. 786 00:43:17,333 --> 00:43:18,508 -D-na. Stiluri. -Dl. Buckley. 787 00:43:18,552 --> 00:43:21,773 Te rog, intră. Stai jos. 788 00:43:25,385 --> 00:43:27,126 Da, știu. 789 00:43:27,169 --> 00:43:29,041 Este destul de o priveliște. 790 00:43:29,084 --> 00:43:31,130 340.000 USD. 791 00:43:31,173 --> 00:43:33,132 [Lisa] Da, destul de vedere. 792 00:43:33,175 --> 00:43:35,830 Deci avem niște documente avem de-a face aici. 793 00:43:35,874 --> 00:43:38,703 Am nevoie să completezi acest bon de retragere și semnează-l, te rog. 794 00:43:38,746 --> 00:43:39,747 Bine. 795 00:43:41,314 --> 00:43:43,664 [Buckley] Cum a fost vacanța ta? Hawaii, nu? 796 00:43:43,708 --> 00:43:46,014 [Lisa] Da. Maui. 797 00:43:46,058 --> 00:43:47,712 -A fost frumos. -[râde] 798 00:43:53,369 --> 00:43:54,544 esti bine? 799 00:43:58,331 --> 00:44:00,681 [Carol] Ești bine. Acționează natural. 800 00:44:00,725 --> 00:44:03,815 Da. Sunt doar nervos. 801 00:44:03,858 --> 00:44:05,338 Desigur. Desigur. 802 00:44:09,516 --> 00:44:12,084 trebuie să întreb ca o chestiune de politică. 803 00:44:12,127 --> 00:44:15,130 Ești o victimă a unei fraude sau escrocherii, 804 00:44:15,174 --> 00:44:18,917 sau te retragi acești bani împotriva propriul arbitru? 805 00:44:18,960 --> 00:44:21,702 Nimeni nu te obligă sa fac asta, corect? 806 00:44:21,746 --> 00:44:23,573 Răspunde-i acum. 807 00:44:25,532 --> 00:44:28,796 Nu. Aceasta este alegerea mea. 808 00:44:30,798 --> 00:44:33,018 [Mike] E acolo o problemă, dragă? 809 00:44:33,061 --> 00:44:34,541 [Carol] nu stiu inca. 810 00:44:42,070 --> 00:44:45,944 Acum, am completat deja un raport de tranzacție în numerar, conform prevederilor legale, 811 00:44:45,987 --> 00:44:48,598 și un Suspect Raport de activitate pentru IRS, 812 00:44:48,642 --> 00:44:51,689 care se cere pentru toate schimburile peste 10.000 USD. 813 00:44:51,732 --> 00:44:56,258 Deci, da, te rog, numără banii. 814 00:44:56,302 --> 00:44:58,478 Sunt 34 de stive de bancnote de 100 USD. 815 00:44:58,521 --> 00:45:03,091 Fiecare stivă este de 10.000, pentru un total de 340.000. 816 00:45:07,705 --> 00:45:09,794 Și mă duc să iau chitanța dvs. 817 00:45:18,846 --> 00:45:21,283 [fără dialog audibil] 818 00:45:30,118 --> 00:45:33,295 Unde s-a dus? Există vreo problemă? cu banii? 819 00:45:35,167 --> 00:45:38,300 Nu. Nu este nicio problemă. Tocmai a ieșit afară. 820 00:45:38,344 --> 00:45:40,433 Ce se întâmplă? Are ea banii? 821 00:45:40,476 --> 00:45:42,827 [Carol] Da, a înțeles, dar ceva nu e în regulă. 822 00:45:42,870 --> 00:45:45,743 Doar fii gata în cazul în care se întâmplă ceva. 823 00:45:48,267 --> 00:45:50,399 Dacă nu ești afară în cinci minute, 824 00:45:50,443 --> 00:45:52,445 familia ta moare. 825 00:45:52,488 --> 00:45:53,881 Grăbiţi-vă. 826 00:45:53,925 --> 00:45:56,884 [muzică tensionată] 827 00:45:56,928 --> 00:46:03,935 ♪ 828 00:46:26,958 --> 00:46:30,744 Cine a sunat la poliție? Familia ta este moartă. 829 00:46:30,788 --> 00:46:32,137 Mike, ne-a înșelat. 830 00:46:32,180 --> 00:46:33,965 Pregătește-te să-i omori. 831 00:46:34,008 --> 00:46:36,794 -Stai, stai, stai. Stop. Opreste-te! -[Aprilie] Tată! 832 00:46:36,837 --> 00:46:39,231 Domnule Buckley, Ai sunat la poliție? 833 00:46:39,274 --> 00:46:42,408 Da. Da, ca măsură de precauție. 834 00:46:42,451 --> 00:46:44,497 Știi, chiar tu nu trebuia să facă asta. 835 00:46:44,540 --> 00:46:46,804 Nu avem o problema aici. 836 00:46:46,847 --> 00:46:49,502 [Brian] Nu, nu! Opreste-te! Opreste-te! Așteaptă! Oprește-te! 837 00:46:49,545 --> 00:46:51,286 Uite, voi face orice vrei, bine? 838 00:46:51,330 --> 00:46:52,897 Oh, nu, erau mai mulți decât bucuros să ajut. 839 00:46:52,940 --> 00:46:55,508 [Carol] Scapă a polițiștilor acum. 840 00:46:55,551 --> 00:46:58,206 Știi, eu chiar nu am nevoie de polițiști. 841 00:46:58,250 --> 00:47:00,861 Plânge pentru mine și voi face lasă-te pe tine primul. 842 00:47:00,905 --> 00:47:03,385 Plange, Brian. 843 00:47:03,429 --> 00:47:05,692 -Bine. -[shoaie] 844 00:47:05,735 --> 00:47:07,825 -Vrei să o fac eu mai întâi? -Opreste-te! 845 00:47:07,868 --> 00:47:09,435 -[Mike] Ea merge prima. -Pune-mi-o! 846 00:47:09,478 --> 00:47:11,306 -[Mike] Ea va merge prima. -Pune pistolul asupra mea. 847 00:47:11,350 --> 00:47:13,918 -Haide! -Poți să întrebi să plece? 848 00:47:13,961 --> 00:47:17,138 Ei bine, sunt deja aici. Poate poți vorbi la ei însuți. 849 00:47:17,182 --> 00:47:18,923 Am spus să plângi, Brian. 850 00:47:21,273 --> 00:47:22,578 Strigăt! 851 00:47:24,450 --> 00:47:26,887 [Lisa] Bine, bine. Le voi ruga să plece. 852 00:47:26,931 --> 00:47:29,890 Chiar nu era necesar ca tu să-i suni în primul rând. 853 00:47:29,934 --> 00:47:33,241 [Buckley] Cum vrei, doamna Styles. Am încercat doar să ajut. 854 00:47:39,813 --> 00:47:41,902 [Carol] Mike, stai un minut. 855 00:47:44,644 --> 00:47:46,907 Ofițeri, aceasta este doamna Styles. 856 00:47:46,951 --> 00:47:48,648 - După amiază, doamnă. -Hi. 857 00:47:48,691 --> 00:47:52,043 daca vrei, te putem urma până la limita orașului. 858 00:47:52,086 --> 00:47:54,915 Hm, nu. E în regulă. 859 00:47:54,959 --> 00:47:56,743 Multumesc mult pentru timpul tău. 860 00:47:56,786 --> 00:47:59,267 Domnule Buckley, vă mulțumesc din nou. Apreciez cu adevărat. 861 00:47:59,311 --> 00:48:00,399 Multumesc. 862 00:48:04,620 --> 00:48:06,753 -[Buckley] Să ai o zi bună. -[Lisa] Mulțumesc. 863 00:48:13,325 --> 00:48:15,109 [Carol] Ea se retrage acum. 864 00:48:15,153 --> 00:48:18,286 nu cred polițiștii urmăresc. 865 00:48:18,330 --> 00:48:21,899 În regulă, suntem gata. E pe drum. 866 00:48:21,942 --> 00:48:23,944 Se pare că avem totul. 867 00:48:23,988 --> 00:48:26,773 Începeți să vă pregătiți de plecare. Voi fi acolo într-o jumătate de oră. 868 00:48:26,816 --> 00:48:29,167 Bine. Pe curând. 869 00:48:33,649 --> 00:48:36,391 Fii cu ochii pe tipii astia 870 00:48:36,435 --> 00:48:39,133 în timp ce merg împachetează-mi lucrurile. 871 00:48:39,177 --> 00:48:41,614 Dacă mama ta spune să-i omoare, 872 00:48:41,657 --> 00:48:42,876 ucide-i. 873 00:48:52,886 --> 00:48:54,192 Conduce. 874 00:49:01,677 --> 00:49:03,418 [inhalează] 875 00:49:03,462 --> 00:49:06,160 Deci acum tu hai sa mergem, nu? 876 00:49:06,204 --> 00:49:07,553 Asta era afacerea noastră. 877 00:49:07,596 --> 00:49:10,164 -[fermoare geantă] - Afacerea noastră? 878 00:49:10,208 --> 00:49:11,774 Doar conduce. 879 00:49:11,818 --> 00:49:14,647 Nu aprindeți nicio lumină roșie sau faci ceva prostesc. 880 00:49:14,690 --> 00:49:17,302 Inca suntem in viata, iar arma e încărcată. 881 00:49:22,872 --> 00:49:25,614 Hei. ce faci? 882 00:49:25,658 --> 00:49:29,923 - Pot să te plătesc să pleci cu partea mea din bani? -Partea ta. 883 00:49:29,967 --> 00:49:33,100 Nu te mai comporta ca o prințesă răsfățată și rămâneți la plan. 884 00:49:34,536 --> 00:49:36,756 Luăm doar lucruri putem vinde. Ştii asta. 885 00:49:38,236 --> 00:49:39,715 Hei, unde mergi? 886 00:49:39,759 --> 00:49:42,022 Pentru a lua ceva de mâncare pentru călătorie. 887 00:49:42,066 --> 00:49:44,024 Nu, îl poți obține când ajungi acolo. 888 00:49:44,068 --> 00:49:46,679 Nu mănânc la acea groapă de grăsime din nou. 889 00:49:46,722 --> 00:49:49,029 Plăcintă cu mere à la crap. 890 00:49:49,073 --> 00:49:52,511 Prea rău. Treci sus, împachetează-ți hainele, și dezlipiți foile. Să mergem. 891 00:49:52,554 --> 00:49:55,514 Ea va fi aici orice minut. Să mergem! 892 00:49:57,124 --> 00:49:59,387 Chop-chop! 893 00:49:59,431 --> 00:50:02,390 [muzică dramatică] 894 00:50:02,434 --> 00:50:09,441 ♪ 895 00:50:19,233 --> 00:50:20,756 Haide. 896 00:50:20,800 --> 00:50:24,064 [Mike] Whoo-hoo! Uite ce a târât pisica înăuntru. 897 00:50:24,108 --> 00:50:26,284 Cum a mers? 898 00:50:26,327 --> 00:50:27,981 După cum era planificat. 899 00:50:29,026 --> 00:50:30,375 Fara probleme? 900 00:50:30,418 --> 00:50:31,985 Era o fată bună. 901 00:50:32,029 --> 00:50:33,552 -Oh. -Ah! 902 00:50:33,595 --> 00:50:35,641 Ar fi bine să fie. 903 00:50:35,684 --> 00:50:38,426 Cum arată 300 de mii? 904 00:50:39,906 --> 00:50:41,299 [Mike] Vino la tata. 905 00:50:41,342 --> 00:50:42,430 [se desface geanta] 906 00:50:43,692 --> 00:50:46,086 [razand] 907 00:50:46,130 --> 00:50:47,870 [inhalează] Uau! 908 00:50:47,914 --> 00:50:50,003 Libertate! 909 00:50:50,047 --> 00:50:57,054 ♪ 910 00:51:01,145 --> 00:51:03,190 [telefonul mobil sună] 911 00:51:05,279 --> 00:51:07,064 Cine este? 912 00:51:07,107 --> 00:51:08,804 - Sunt Peter. -[sunat] 913 00:51:08,848 --> 00:51:11,720 -[Carol] Vecinul? -Da, distrugătorul casei. 914 00:51:11,764 --> 00:51:13,157 Şi ce dacă? 915 00:51:13,200 --> 00:51:15,115 -Nu răspunde. -[sunat] 916 00:51:15,159 --> 00:51:16,595 Ne-a văzut conducând. 917 00:51:16,638 --> 00:51:19,206 Ei bine, el știe cineva e aici. 918 00:51:19,250 --> 00:51:20,903 Ei bine, atunci hai să mergem. 919 00:51:20,947 --> 00:51:23,558 -[sunat] -Toți avem un drum lung. 920 00:51:23,602 --> 00:51:26,213 Ce--Unde mergem? 921 00:51:26,257 --> 00:51:28,433 Undeva, polițiștii nu vor să vă găsesc pentru o vreme 922 00:51:28,476 --> 00:51:30,348 deci avem o șansă de a scăpa. 923 00:51:30,391 --> 00:51:32,089 Fi fericit. 924 00:51:32,132 --> 00:51:34,091 Ești aproape liber. 925 00:51:40,358 --> 00:51:41,881 Să ne pregătim. 926 00:51:44,188 --> 00:51:46,538 [deschiderea ușii de garaj] 927 00:51:48,540 --> 00:51:55,547 ♪ 928 00:52:40,374 --> 00:52:43,334 Iubito, eu... am un deschizător de scrisori 929 00:52:43,377 --> 00:52:45,640 în--în talia mea. 930 00:52:45,684 --> 00:52:46,859 [Brian] Ce? 931 00:52:46,902 --> 00:52:49,296 Am--am doar nu o pot obține. 932 00:52:49,340 --> 00:52:51,994 -Unde este? Unde este? -Stai. Stai. 933 00:52:52,038 --> 00:52:53,518 Ah, stai. 934 00:52:59,088 --> 00:53:00,133 [Brian] Vino aici. Vino aici. 935 00:53:00,177 --> 00:53:01,700 [Lisa mormăie] 936 00:53:06,835 --> 00:53:09,316 -[Brian] Așteaptă o secundă. Voi încerca să-l iau. -[Lisa] Poți să-l iei? 937 00:53:09,360 --> 00:53:16,367 ♪ 938 00:53:26,246 --> 00:53:28,640 poate--poate-- poti vedea ceva? 939 00:53:28,683 --> 00:53:30,598 Da, pot să văd. O pot vedea. 940 00:53:30,642 --> 00:53:32,687 [Brian] Așteaptă. Așteaptă. Am înțeles. 941 00:53:34,428 --> 00:53:35,821 -Ia-l. Prinde-l. -Am înțeles. Am înţeles. 942 00:53:35,864 --> 00:53:36,996 Am înțeles. În regulă. În regulă. 943 00:53:37,039 --> 00:53:38,606 Bine, bine. [mormai] 944 00:53:38,650 --> 00:53:41,174 Bine, bine. Am înțeles. Am înțeles. 945 00:53:41,218 --> 00:53:42,262 Am înțeles. 946 00:53:48,486 --> 00:53:50,488 [sunet de linie] 947 00:53:53,012 --> 00:53:56,276 [Brian] Bună. Este Brian. Lasă-mi un mesaj și voi reveni la tine. 948 00:53:56,320 --> 00:53:57,495 Mulţumesc. 949 00:53:57,538 --> 00:53:59,323 [Lisa] E aproape. 950 00:54:05,242 --> 00:54:08,332 E aproape. Aproape am ajuns. 951 00:54:09,681 --> 00:54:16,688 ♪ 952 00:54:43,323 --> 00:54:45,369 [Carol] Bine, hai să mergem, toată lumea. 953 00:54:45,412 --> 00:54:46,413 Grăbiţi-vă. 954 00:54:51,505 --> 00:54:54,682 Nimic aici dar coioții. 955 00:54:59,644 --> 00:55:02,429 Este aici unde ne lasi sa plecam? 956 00:55:02,473 --> 00:55:05,432 Da. Doar o să facem mai întâi faceți o plimbare. 957 00:55:05,476 --> 00:55:08,261 Nu, nu. Urcă-te în dubă. 958 00:55:08,305 --> 00:55:10,524 -De ce? -Pentru că așa am spus. 959 00:55:10,568 --> 00:55:13,484 [ofta] A fost real, prințesă. 960 00:55:14,746 --> 00:55:16,182 -Aprilie. -Vino aici. 961 00:55:16,225 --> 00:55:19,925 April, ești bine? 962 00:55:19,968 --> 00:55:26,975 ♪ 963 00:55:37,986 --> 00:55:41,425 -[rock redat pe stereo] -[cântând împreună] 964 00:55:46,343 --> 00:55:47,866 [shochete] 965 00:55:49,476 --> 00:55:56,483 ♪ 966 00:56:02,707 --> 00:56:07,886 ♪ 967 00:56:07,929 --> 00:56:10,628 [Carol] Pune-te în genunchi. 968 00:56:10,671 --> 00:56:12,760 am spus în genunchi. 969 00:56:12,804 --> 00:56:19,811 ♪ 970 00:56:25,512 --> 00:56:28,167 Asta e tot vina ta, Brian. 971 00:56:28,210 --> 00:56:30,474 Știam că nu ar trebui am avut încredere în tine. 972 00:56:30,517 --> 00:56:32,214 Ai foarte mult nervi. Știi asta? 973 00:56:32,258 --> 00:56:33,999 [Lisa râde] Am mult nervi? 974 00:56:35,566 --> 00:56:37,785 Tu ai fost acela care mă înșela. Îți amintești asta? 975 00:56:37,829 --> 00:56:41,441 [Lisa] Ei bine, ai furat toate visele noastre cu investițiile tale stupide. 976 00:56:41,485 --> 00:56:45,097 Ai crede că ar fi cerșind pentru viața lor mai degrabă decât să se certe. 977 00:56:45,140 --> 00:56:48,274 Nu-i așa? Dar îmi place. 978 00:56:48,317 --> 00:56:50,581 -A avut dreptate. Ești lacom. -Nu mai lupta. 979 00:56:50,624 --> 00:56:52,887 -[Aprilie] Ce este greșit cu voi doi? -[Brian] Ai terminat? 980 00:56:52,931 --> 00:56:54,019 Ai terminat? 981 00:56:54,062 --> 00:56:56,238 Da. in sfarsit. 982 00:56:56,282 --> 00:56:57,718 [murmură] 983 00:57:05,639 --> 00:57:07,162 [claxona] 984 00:57:07,206 --> 00:57:08,555 [Carol] Asta e Marcia. 985 00:57:09,513 --> 00:57:11,036 -[claxonatul continua] -[Carol gâfâie] 986 00:57:11,079 --> 00:57:12,820 -[Carol] Ce-- -[Mike] Este vecinul. 987 00:57:20,306 --> 00:57:21,829 -Mama. -Bine, iubito, haide. 988 00:57:21,873 --> 00:57:23,701 -Hai sa mergem, să mergem, să mergem. -Hai! Hai! Hai. Haide. Merge. 989 00:57:23,744 --> 00:57:25,920 -Merge! Merge. -Haide. 990 00:57:30,838 --> 00:57:33,580 [împușcături] 991 00:57:33,624 --> 00:57:35,147 -O, Doamne. -Petru. 992 00:57:35,190 --> 00:57:37,671 Uite, nu-l putem ajuta. Doar ia-- 993 00:57:37,715 --> 00:57:39,107 [împușcătură] 994 00:57:39,151 --> 00:57:46,941 ♪ 995 00:57:46,985 --> 00:57:48,334 - Îmi pare rău, iubito. -Bine? 996 00:57:48,377 --> 00:57:49,727 -Bine, am înțeles, am înțeles. -Te simți bine? 997 00:57:49,770 --> 00:57:51,685 Haide. Trebuie să mergem. Haide. Haide. 998 00:57:53,731 --> 00:58:00,738 ♪ 999 00:58:04,959 --> 00:58:05,960 [mormai] 1000 00:58:08,528 --> 00:58:09,964 [gâfâind] 1001 00:58:16,841 --> 00:58:18,886 [geme] 1002 00:58:25,197 --> 00:58:28,809 [geme] 1003 00:58:28,853 --> 00:58:35,860 ♪ 1004 00:58:43,171 --> 00:58:44,433 [Lisa] Fii atent. 1005 00:58:47,045 --> 00:58:48,655 -[Lisa] Atenție. Atent. -[Brian] Așteaptă. 1006 00:58:48,699 --> 00:58:50,222 [aprilie] Mamă, există o mașină. Există o mașină. 1007 00:58:50,265 --> 00:58:52,180 -[Lisa] Aici. Aici. Aici. -[Aprilie] Îl vezi? 1008 00:58:52,224 --> 00:58:53,878 -[Brian] Oprește-te! -[Lisa] Oprește-te! 1009 00:58:55,662 --> 00:58:57,185 -Stai. -[Lisa] Oprește-te, te rog. 1010 00:58:57,229 --> 00:58:59,100 Familia mea, uh... iar eu sunt blocat. 1011 00:58:59,144 --> 00:59:01,320 -Poți te rog să ne dai o plimbare in oras? -Sigur. 1012 00:59:01,363 --> 00:59:02,843 -Intra. -Multumesc. Multumesc. 1013 00:59:02,887 --> 00:59:05,193 Multumesc. Vino aici. Vino aici. Haide. 1014 00:59:06,543 --> 00:59:07,674 -[Brian] Ești bine? -[Lisa] Da. 1015 00:59:14,202 --> 00:59:15,377 [Brian] Mulțumesc. 1016 00:59:20,992 --> 00:59:25,605 Ai spus că ta armă de foc înregistrată a fost furat în timpul jafului. 1017 00:59:25,649 --> 00:59:27,172 Uh, da. 1018 00:59:27,215 --> 00:59:29,435 Da, el... el, uh, am luat-o din seiful meu. 1019 00:59:29,478 --> 00:59:33,047 Și aproapele tău, Domnule Peter Levy, 1020 00:59:33,091 --> 00:59:35,659 de ce era acolo cu tine in desert? 1021 00:59:35,702 --> 00:59:38,836 Ei bine, trebuie să aibă ne-a văzut plecând 1022 00:59:38,879 --> 00:59:41,055 și apoi a hotărât să ne urmeze. 1023 00:59:41,099 --> 00:59:44,058 Uite, noi nu stiu cu adevarat ce s-a intamplat după ce am auzit împușcăturile. 1024 00:59:44,102 --> 00:59:48,410 Departamentul șerifului a găsit zona pe care ai descris-o și i-a găsit mașina. 1025 00:59:48,454 --> 00:59:51,109 L-au găsit și ei la mica distanta. 1026 00:59:51,152 --> 00:59:53,459 Îmi pare rău că am sa-ti spun asta, dar e mort. 1027 00:59:55,461 --> 00:59:57,289 Răni prin împușcătură. 1028 00:59:58,420 --> 01:00:00,509 Cât timp l-ai cunoscut? 1029 01:00:01,510 --> 01:00:03,425 Hm... 1030 01:00:03,469 --> 01:00:06,211 aproape 11 ani. 1031 01:00:06,254 --> 01:00:08,561 A cumpărat casa jos pe stradă de noi 1032 01:00:08,605 --> 01:00:10,607 la scurt timp după noi le-am cumpărat pe ale noastre. 1033 01:00:12,347 --> 01:00:14,001 Detectivul Flynn, ne-am dori foarte mult să mă întorc acasă. 1034 01:00:14,045 --> 01:00:15,568 E în regulă? 1035 01:00:15,612 --> 01:00:17,222 Casa ta este locul crimei momentan. 1036 01:00:17,265 --> 01:00:20,486 Băieții noștri ar trebui să fie terminat mai târziu în seara asta. 1037 01:00:20,529 --> 01:00:22,619 Doar vei face trebuie să aștepte. 1038 01:00:22,662 --> 01:00:24,795 O să avem nevoie și noi ADN-ul și amprentele dvs 1039 01:00:24,838 --> 01:00:26,840 pentru a verifica orice altceva putem găsi în casă. 1040 01:00:28,537 --> 01:00:31,018 Detectivul Carboni va te ajută să ai grijă de asta. 1041 01:00:32,716 --> 01:00:35,675 [muzică dramatică blândă] 1042 01:00:35,719 --> 01:00:42,726 ♪ 1043 01:00:59,743 --> 01:01:01,614 Nu mă simt în siguranță mai aici. 1044 01:01:03,311 --> 01:01:05,574 Totul e distrus. 1045 01:01:05,618 --> 01:01:07,272 Nu, nu este. 1046 01:01:07,315 --> 01:01:09,753 Nu, nu. Uite, exact asta cum vor ei să ne simțim. 1047 01:01:09,796 --> 01:01:13,495 Dacă începem să simțim așa, apoi... au câștigat. 1048 01:01:13,539 --> 01:01:16,411 Aceasta este... aceasta este încă casa noastră. 1049 01:01:20,938 --> 01:01:24,463 Hei. Știu că va fi ia ceva timp, dar suntem în siguranță acum. 1050 01:01:26,726 --> 01:01:27,858 Mă duc în camera mea. 1051 01:01:30,034 --> 01:01:31,644 [expiră] 1052 01:01:33,559 --> 01:01:36,344 E destul de rău ce oamenii ăștia ne-a făcut în casa noastră. 1053 01:01:37,432 --> 01:01:39,652 Acum trebuie să mergem prin nedemnitate 1054 01:01:39,696 --> 01:01:42,002 de a avea polițiști sfâșiind casa noastră. 1055 01:01:44,483 --> 01:01:47,094 Vreau să-i fac pe acești oameni plătesc pentru ceea ce au făcut. 1056 01:01:50,010 --> 01:01:53,971 Lasă poliția descurcă-te, bine? Îi vor găsi. 1057 01:01:57,104 --> 01:02:04,111 ♪ 1058 01:02:47,502 --> 01:02:48,503 [Brian] Hei. 1059 01:02:53,944 --> 01:02:54,945 Vino aici. 1060 01:03:07,261 --> 01:03:09,133 [râde] 1061 01:03:09,176 --> 01:03:11,352 Există ceva că nu au luat? 1062 01:03:15,400 --> 01:03:17,794 Ne mai avem unul pe altul. 1063 01:03:17,837 --> 01:03:19,534 Nu au luat asta. 1064 01:03:21,188 --> 01:03:22,320 Da. 1065 01:03:31,546 --> 01:03:33,548 [Flynn] Styles era despre a declara faliment, nu era el? 1066 01:03:33,592 --> 01:03:35,855 Mm-hmm. Datorii uriașe. 1067 01:03:35,899 --> 01:03:38,771 Dar nu era vorba de soția lui sa vina in bani? Vânzarea acelui tablou. 1068 01:03:38,815 --> 01:03:40,817 Da. Comisionul ei era de aproximativ o sută de mii. 1069 01:03:40,860 --> 01:03:43,167 Dar datoria familiei era la nord de jumătate de milion. 1070 01:03:43,210 --> 01:03:46,648 Așa că s-a dus la bancă și a retras 340.000 USD, 1071 01:03:46,692 --> 01:03:48,607 dar cea mai mare parte aparținea clientului ei. 1072 01:03:48,650 --> 01:03:51,305 Poate asta povestea invaziei acasă o acoperire. 1073 01:03:51,349 --> 01:03:53,786 Ea fură banii clientului ei și plătește datoriile. 1074 01:03:53,830 --> 01:03:55,701 Pot fi. 1075 01:03:55,744 --> 01:03:58,138 Dar cum rămâne cu crima lui Peter Levy? 1076 01:03:58,182 --> 01:04:00,053 Adică, ce are asta a face cu asta? 1077 01:04:00,097 --> 01:04:02,708 Să săpăm mai adânc. Cu siguranță există se întâmplă mai multe aici. 1078 01:04:02,751 --> 01:04:04,666 Ai înțeles. 1079 01:04:09,410 --> 01:04:12,065 -Hi. Intră. -Bună. Multumesc. 1080 01:04:14,676 --> 01:04:16,461 Hei, dragă. 1081 01:04:16,504 --> 01:04:18,028 Ești acasă devreme. 1082 01:04:18,071 --> 01:04:19,725 Cum a fost munca? 1083 01:04:19,768 --> 01:04:21,335 [ofta] 1084 01:04:21,379 --> 01:04:22,336 haotic. 1085 01:04:22,380 --> 01:04:25,513 Nu pot... nu mă pot concentra. 1086 01:04:25,557 --> 01:04:28,777 Lăcătușul este aproape terminat. 1087 01:04:28,821 --> 01:04:31,606 Ai plecat? azi in galerie? 1088 01:04:31,650 --> 01:04:34,696 Nu. A sunat detectivul Flynn și a spus că e pe drum aici. 1089 01:04:34,740 --> 01:04:37,003 -De ce? A găsit ceva? -Nu am spus. 1090 01:04:37,047 --> 01:04:39,092 Hei, o să merg la Kym's să stai, bine? 1091 01:04:39,136 --> 01:04:41,225 crezi asta e o idee buna? 1092 01:04:41,268 --> 01:04:45,446 Da. Nu vă faceți griji. Tatăl lui Kym va fi acolo. El mă va proteja. 1093 01:04:45,490 --> 01:04:48,101 -Vă iubesc pe amândoi. - Și noi te iubim, iubito. 1094 01:04:48,145 --> 01:04:49,450 Fii în siguranță, dragă. 1095 01:04:53,759 --> 01:04:57,023 Cineva tocmai sa conectat în contul meu Socialize. 1096 01:04:57,067 --> 01:04:59,547 -Nu te-ai schimbat? parola ta? -Nu încă. 1097 01:05:03,073 --> 01:05:05,553 [Brian] Enumeră zona? de unde a venit? 1098 01:05:05,597 --> 01:05:08,034 „Mill Springs”? 1099 01:05:08,078 --> 01:05:09,688 N-am auzit niciodată de asta. 1100 01:05:09,731 --> 01:05:11,559 [Brian] Schimbă-ți parola chiar acum. 1101 01:05:11,603 --> 01:05:13,735 Așteptaţi un minut. 1102 01:05:13,779 --> 01:05:15,476 crezi ar putea fi ei? 1103 01:05:15,520 --> 01:05:17,870 Adică, poate că încearcă să mă conectez la contul meu 1104 01:05:17,914 --> 01:05:20,960 sa vad daca am postat orice actualizare despre caz. 1105 01:05:22,222 --> 01:05:24,833 -Este posibil. -[soneria sună] 1106 01:05:31,275 --> 01:05:32,972 - După-amiaza, detectivi. -[Carboni] După-amiază. 1107 01:05:33,016 --> 01:05:34,756 -Intră. - [Flynn] După-amiaza, domnule Styles. 1108 01:05:39,936 --> 01:05:41,285 Bună ziua, doamnă Styles. 1109 01:05:42,373 --> 01:05:45,245 Detectiv. Ai găsit ceva? 1110 01:05:45,289 --> 01:05:47,944 De fapt, am venit să întrebăm voi amandoi de ce nu ati facut-o spune-ne despre afacere 1111 01:05:47,987 --> 01:05:50,859 între voi, doamnă Styles, și Peter Levy. 1112 01:05:50,903 --> 01:05:53,601 Jurnalul dvs. a fost conectat drept dovezi. 1113 01:05:53,645 --> 01:05:55,952 Nu crezi că asta e un fapt important in acest caz? 1114 01:05:57,344 --> 01:06:01,609 De fapt, nu am făcut-o gandeste-te mult la asta. 1115 01:06:01,653 --> 01:06:04,351 -Am încercat să punem toate astea din spatele nostru. -[Flynn] Înțeleg. 1116 01:06:04,395 --> 01:06:07,615 Dar poți înțelege, Domnul Levy a fost ucis cu arma ta, 1117 01:06:07,659 --> 01:06:09,661 și cumva a ajuns afară în pădure cu tine. 1118 01:06:09,704 --> 01:06:12,098 Nu, mi-am explicat arma a fost luat în jaf. 1119 01:06:14,318 --> 01:06:17,538 Ești... Așteaptă. ești tu ne acuză de crimă? 1120 01:06:17,582 --> 01:06:19,540 nu am spus asta, domnule Styles. 1121 01:06:19,584 --> 01:06:21,020 Dar dacă mergem să prind acești oameni, 1122 01:06:21,064 --> 01:06:23,327 vom avea nevoie de dvs cooperare deplină. 1123 01:06:23,370 --> 01:06:24,719 Ai meu complet cooperare. 1124 01:06:24,763 --> 01:06:27,287 Ține minte, suntem victimele de aici. 1125 01:06:27,331 --> 01:06:29,986 Vom avea nevoie de voi amândoi să coboare și să ne vorbească prin cronologia din nou, 1126 01:06:30,029 --> 01:06:32,249 doar pentru a clarifica câteva lucruri. 1127 01:06:32,292 --> 01:06:34,120 întrebi sau ne spune? 1128 01:06:35,252 --> 01:06:37,254 Chiar acum, întrebăm. 1129 01:06:37,297 --> 01:06:39,734 Bine. Ei bine, uh... 1130 01:06:39,778 --> 01:06:42,650 da, vom fi acolo mâine cu avocatul nostru. 1131 01:06:42,694 --> 01:06:45,479 Ăsta e dreptul tău. Ne vedem atunci. Bună ziua. 1132 01:06:45,523 --> 01:06:47,525 -[Brian] Da. -Multumesc. 1133 01:06:50,136 --> 01:06:51,442 [Carboni] Mulțumesc. 1134 01:06:54,140 --> 01:06:55,663 [Brian suspină] 1135 01:06:55,707 --> 01:06:57,361 Îmi pare rău. Daţi-i drumul. 1136 01:06:58,753 --> 01:07:00,755 [zâmbet de foraj] 1137 01:07:02,757 --> 01:07:04,368 Poti sa crezi asta? 1138 01:07:04,411 --> 01:07:06,065 Adică, nu au făcut-o a găsit vreo dovadă, 1139 01:07:06,109 --> 01:07:08,024 așa că acum ne tratează de parcă noi am fi criminalii. 1140 01:07:08,067 --> 01:07:09,982 Suntem încă fiind victimizat, 1141 01:07:10,026 --> 01:07:12,941 și oamenii aceia îngrozitori scapă cu ceea ce au făcut. 1142 01:07:12,985 --> 01:07:14,813 Nu le vom lăsa. 1143 01:07:14,856 --> 01:07:18,425 -Ce? -Nu, vom avea grijă de asta noi înșine. 1144 01:07:18,469 --> 01:07:20,732 Brian, asta e o nebunie. 1145 01:07:20,775 --> 01:07:23,387 Nu, trebuie să sufere exact cum am făcut noi. 1146 01:07:23,430 --> 01:07:25,867 Ei bine, atunci ce? 1147 01:07:25,911 --> 01:07:27,304 Adică, ce face care ne fac? 1148 01:07:27,347 --> 01:07:28,740 Chiar. 1149 01:07:30,046 --> 01:07:31,786 Cum ar trebui să ne continuăm viața, nu? 1150 01:07:31,830 --> 01:07:34,963 Doar acceptă ceea ce s-a întâmplat 1151 01:07:35,007 --> 01:07:37,444 și--și speranță pentru o arestare într-o zi? 1152 01:07:37,488 --> 01:07:39,446 Și să spunem că se întâmplă. Atunci ce? 1153 01:07:39,490 --> 01:07:41,796 Adică, o să-ți spun chiar acum, există nicio perioadă de închisoare 1154 01:07:41,840 --> 01:07:43,711 asta va face acest drept pentru mine. 1155 01:07:43,755 --> 01:07:45,452 Înțelegi despre ce vorbesc? 1156 01:07:47,672 --> 01:07:48,673 Tu? 1157 01:07:52,068 --> 01:07:54,157 Wai--wai--stai. De unde s-au autentificat? 1158 01:07:54,200 --> 01:07:56,115 Unde era... Pe contul tău Socialize. 1159 01:07:56,159 --> 01:07:58,030 Ce a fost, Mills... Mills Falls ceva? 1160 01:07:58,074 --> 01:08:00,772 Cred că a fost Mill Springs. eu nu... 1161 01:08:00,815 --> 01:08:02,121 [expiră] 1162 01:08:02,165 --> 01:08:04,863 Mill Springs. 1163 01:08:04,906 --> 01:08:06,082 E aproape. 1164 01:08:06,125 --> 01:08:08,127 Este cunoscut pentru cafenea. 1165 01:08:08,171 --> 01:08:11,870 Uh, serviciu prietenos, plăcinte cu mere. 1166 01:08:11,913 --> 01:08:13,350 [Brian] Doamne, știi ce e ciudat? 1167 01:08:13,393 --> 01:08:14,612 Mike și Marcia, au intrat în acest argument 1168 01:08:14,655 --> 01:08:16,396 chiar înainte să plecăm. Ei-- 1169 01:08:16,440 --> 01:08:18,485 Ea a menționat ceva despre o cafenea cu linguri grase. 1170 01:08:18,529 --> 01:08:20,705 Ceva... Ea a menționat plăcintă cu mere. 1171 01:08:22,272 --> 01:08:25,275 Ar putea fi? Adică, ce--care sunt șansele? 1172 01:08:25,318 --> 01:08:27,538 [oftă] Ei bine, nu e bine. 1173 01:08:27,581 --> 01:08:29,757 Dar, vreau să spun, asta e tot ce avem. 1174 01:08:29,801 --> 01:08:33,065 Adică, este... este cam la o oră distanță. 1175 01:08:34,327 --> 01:08:35,328 Uh-- 1176 01:08:36,895 --> 01:08:39,854 [muzică tensionată] 1177 01:08:39,898 --> 01:08:46,905 ♪ 1178 01:08:57,568 --> 01:08:59,309 -Bună, oameni buni. -[ambele] Bună. 1179 01:08:59,352 --> 01:09:01,485 Luați loc oriunde doriți. Voi fi cu tine. 1180 01:09:01,528 --> 01:09:03,400 -Multumesc. -Multumesc. 1181 01:09:04,488 --> 01:09:06,838 Pare un frumos loc mic. 1182 01:09:06,881 --> 01:09:08,013 Da. 1183 01:09:11,886 --> 01:09:12,931 Cafea? 1184 01:09:15,542 --> 01:09:18,806 Știi, eu și soția mea se uitau la asta poveste nebună în ziar 1185 01:09:18,850 --> 01:09:21,026 despre o spargere locală. 1186 01:09:21,069 --> 01:09:24,247 Le-ai văzut? Au ei... Vin ei aici? 1187 01:09:24,290 --> 01:09:28,381 Nu. Nu par familiari. Și lucrez în majoritatea schimburilor. 1188 01:09:28,425 --> 01:09:29,861 Ești cu poliția? 1189 01:09:29,904 --> 01:09:31,036 Nu. Nu. 1190 01:09:31,079 --> 01:09:33,430 Nu. Eram doar curioși. 1191 01:09:33,473 --> 01:09:34,561 [râde] 1192 01:09:34,605 --> 01:09:36,172 Gata de comanda? 1193 01:09:36,215 --> 01:09:39,218 Specialul nostru de astăzi este burgerul nostru Mill Springs 1194 01:09:39,262 --> 01:09:42,482 -cu șarpe cu clopoței sos iute. -Ooh. 1195 01:09:42,526 --> 01:09:45,398 Um, știi ce? Doar o să facem probabil uita-te la meniu 1196 01:09:45,442 --> 01:09:47,226 pentru câteva minute, dacă e în regulă. 1197 01:09:47,270 --> 01:09:48,619 -Sigur. -Mare. Multumesc. 1198 01:09:51,187 --> 01:09:54,059 Aceasta este o pierdere de timp. 1199 01:09:54,102 --> 01:09:56,061 Avem tot orașul sa caut, ok? 1200 01:09:56,104 --> 01:09:58,455 -[ sună telefonul mobil] -Mm. 1201 01:09:58,498 --> 01:09:59,978 Este aprilie. 1202 01:10:01,327 --> 01:10:03,634 Bună, dragă. Este totul în regulă? 1203 01:10:03,677 --> 01:10:05,766 Da. Sunt acasă devreme. Unde sunteți băieți? 1204 01:10:05,810 --> 01:10:08,334 Luăm prânzul. De ce te-ai întors devreme? 1205 01:10:08,378 --> 01:10:10,162 Am crezut că ești Voi sta la Kym. 1206 01:10:10,206 --> 01:10:11,685 Ești atât de îngrijorat pentru asta. 1207 01:10:11,729 --> 01:10:13,252 Unde sunteți băieți? vin să te întâlnesc. 1208 01:10:13,296 --> 01:10:15,776 Tocmai terminăm aici la plajă. 1209 01:10:15,820 --> 01:10:19,606 Tocmai am luat prânzul cu un cuplu dintre prietenii tatălui tău. 1210 01:10:19,650 --> 01:10:23,044 De ce nu blochezi toate ușile, bine? 1211 01:10:23,088 --> 01:10:25,221 Și vom fi acasă în curând. 1212 01:10:25,264 --> 01:10:26,787 Bine. 1213 01:10:26,831 --> 01:10:30,226 Hm, încă suntem pe drum pentru cina diseara, nu? 1214 01:10:30,269 --> 01:10:32,750 Da. Ce vrei tu. 1215 01:10:34,317 --> 01:10:35,492 Bine. 1216 01:10:35,535 --> 01:10:37,581 Pa, mamă. Te iubesc. 1217 01:10:37,624 --> 01:10:39,365 Te iubesc şi eu. 1218 01:10:42,281 --> 01:10:45,545 Să plecăm de aici. Acesta este oricum o fundătură. 1219 01:10:51,986 --> 01:10:54,946 [muzică dramatică] 1220 01:10:54,989 --> 01:11:01,996 ♪ 1221 01:11:09,090 --> 01:11:11,658 „Plăcintă cu mere à la crap”. 1222 01:11:13,660 --> 01:11:15,619 [vârâitul motorului porții] 1223 01:11:15,662 --> 01:11:21,668 ♪ 1224 01:11:23,148 --> 01:11:24,715 [femeie] Sunt aici să ridic un ordin pentru Smith. 1225 01:11:24,758 --> 01:11:26,891 Bine, dă-mi doar o secundă. 1226 01:11:32,766 --> 01:11:33,985 [taps table] 1227 01:11:34,028 --> 01:11:35,769 [tacut] Asta e fiica lor? 1228 01:11:37,205 --> 01:11:40,557 Asta va fi 17,96 USD. 1229 01:11:40,600 --> 01:11:43,342 Ea arată complet diferit. 1230 01:11:43,386 --> 01:11:45,475 Asta e cămașa lui April. 1231 01:11:46,737 --> 01:11:48,042 esti sigur? 1232 01:11:48,086 --> 01:11:50,044 Pozitiv. 1233 01:11:50,088 --> 01:11:55,485 ♪ 1234 01:11:55,528 --> 01:11:57,487 Să mergem. haide, haide, haide. 1235 01:12:00,403 --> 01:12:05,059 ♪ 1236 01:12:05,103 --> 01:12:07,279 [Brian] Uh, doamnă, trebuie să plecăm, dar, uh, mulțumesc. 1237 01:12:07,323 --> 01:12:08,324 Oh. 1238 01:12:23,643 --> 01:12:30,650 ♪ 1239 01:13:16,653 --> 01:13:18,045 Foame. 1240 01:13:23,834 --> 01:13:25,270 Ți-a luat destul. 1241 01:13:27,968 --> 01:13:29,753 -Totul merge bine? -Da. 1242 01:13:29,796 --> 01:13:32,190 -Fără probleme. -[Mike] Da, care este plăcinta mea? 1243 01:13:33,974 --> 01:13:36,673 -Unde este schimbarea mea? - Consideră-l sfatul meu. 1244 01:13:36,716 --> 01:13:39,240 Data viitoare, ia-ți propria plăcintă. 1245 01:13:39,284 --> 01:13:40,938 Voi fi afară lângă copac. 1246 01:13:42,418 --> 01:13:44,245 Obțineți o nouă atitudine. 1247 01:13:45,464 --> 01:13:46,683 [usa se inchide] 1248 01:13:53,777 --> 01:14:00,784 ♪ 1249 01:14:11,316 --> 01:14:15,059 [Mike și Carol, indistincți] 1250 01:14:15,102 --> 01:14:16,800 [Carol] Îi voi da o conversație bună. 1251 01:14:16,843 --> 01:14:18,410 Bine. Haide. 1252 01:14:22,022 --> 01:14:25,852 [rock cântând pe căști] 1253 01:14:27,245 --> 01:14:30,204 [muzică plină de suspans] 1254 01:14:30,248 --> 01:14:36,080 ♪ 1255 01:14:39,866 --> 01:14:42,086 Cât vom rămâne în groapa asta? 1256 01:14:42,129 --> 01:14:43,957 Atâta timp cât trebuie. 1257 01:14:45,698 --> 01:14:47,395 Îi dăm câteva zile. 1258 01:14:47,439 --> 01:14:50,616 Dacă lucrurile se sting, încercăm și trece linia statului. 1259 01:14:50,660 --> 01:14:52,444 [Mike] Ei bine, este evident politistii nu prea au. 1260 01:14:52,488 --> 01:14:55,926 Altfel, nu ar face-o cere ajutorul publicului. 1261 01:14:55,969 --> 01:14:58,972 [Carol] Ei speră mereu iese un informator. 1262 01:14:59,016 --> 01:15:00,104 Nu o fac niciodată. 1263 01:15:03,629 --> 01:15:04,630 [clicuri pe clanță] 1264 01:15:06,458 --> 01:15:08,982 [Mike] Zora, tu ești? 1265 01:15:13,117 --> 01:15:16,642 [pasi] 1266 01:15:22,430 --> 01:15:29,437 ♪ 1267 01:15:37,750 --> 01:15:39,099 Ce se întâmplă? 1268 01:15:40,840 --> 01:15:42,712 Nimic. 1269 01:15:44,888 --> 01:15:48,021 Se face frig. Mă duc la dubă și ia-mi haina. 1270 01:15:49,327 --> 01:15:51,416 Ia-mi o bere? 1271 01:15:51,459 --> 01:15:52,548 Sigur. 1272 01:15:54,506 --> 01:15:57,509 [usa se deschide, se inchide] 1273 01:16:04,255 --> 01:16:11,262 ♪ 1274 01:16:53,434 --> 01:16:58,614 ♪ 1275 01:16:58,657 --> 01:17:00,616 Hei, hei, hei! 1276 01:17:00,659 --> 01:17:03,140 Hei! [tipa] 1277 01:17:03,183 --> 01:17:05,011 [geme] 1278 01:17:05,055 --> 01:17:08,493 [Brian] Să-i luăm arma. Hai, hai. 1279 01:17:08,536 --> 01:17:09,929 -[țipă] [locând în picioare] -Huh? 1280 01:17:09,973 --> 01:17:11,670 Ce? ce faci te gandesti la asta? 1281 01:17:11,714 --> 01:17:13,890 huh? Intru in casa mea? 1282 01:17:13,933 --> 01:17:15,718 Să-mi terorizez soția? 1283 01:17:17,937 --> 01:17:19,635 -Leagă-l. Leagă-l. -Bine. 1284 01:17:27,555 --> 01:17:29,557 Nu vrei mananci cu noi? 1285 01:17:29,601 --> 01:17:32,778 Nu. El mă face vreau sa vomita. 1286 01:17:34,127 --> 01:17:37,174 Alegerea ta. Mâncarea va dispărea. 1287 01:17:37,217 --> 01:17:41,265 [rock cântând pe căști] 1288 01:17:43,223 --> 01:17:46,139 -Unde e pistolul ei? - Chiar acolo, dragă. Pe tejghea. Acolo. 1289 01:17:56,846 --> 01:17:58,238 Tu. 1290 01:17:58,282 --> 01:18:00,371 [Brian] Hei. Hei! 1291 01:18:00,414 --> 01:18:02,678 Hei, hei, hei! Dă-te jos de ea! Coborî! 1292 01:18:02,721 --> 01:18:04,070 Hei! Înapoi! 1293 01:18:05,550 --> 01:18:06,769 Scoală-te. 1294 01:18:11,599 --> 01:18:13,601 ce vei face, sa ne omoare? 1295 01:18:13,645 --> 01:18:15,908 Eu nu cred acest lucru. 1296 01:18:15,952 --> 01:18:19,129 Du-te și ia-ți lucruri prețioase și pleacă. 1297 01:18:19,172 --> 01:18:21,131 Nu asta este este vorba despre. 1298 01:18:21,174 --> 01:18:23,046 Serios? 1299 01:18:23,089 --> 01:18:25,439 Ai grijă ce îți dorești. 1300 01:18:25,483 --> 01:18:27,093 Pune-te în genunchi 1301 01:18:27,137 --> 01:18:29,269 și pune mâinile la spatele tău. 1302 01:18:31,315 --> 01:18:33,273 Îngenunchează-te! 1303 01:18:33,317 --> 01:18:34,622 [Carol geme] 1304 01:18:36,581 --> 01:18:38,191 Dă-mi inelul meu. 1305 01:18:38,235 --> 01:18:42,326 Dă-mi inelul meu, cățea de gunoi alb! 1306 01:18:43,457 --> 01:18:44,632 [geme] 1307 01:18:44,676 --> 01:18:46,025 Vai! 1308 01:18:46,069 --> 01:18:47,505 [geme] 1309 01:18:47,548 --> 01:18:48,767 [razand] 1310 01:18:48,811 --> 01:18:50,856 -[osele trosnind] -[țipând] 1311 01:18:56,340 --> 01:18:58,255 Doar ca să fim clari. 1312 01:18:58,298 --> 01:19:00,736 Asta îmi aparține. 1313 01:19:00,779 --> 01:19:02,041 Ai înțeles? 1314 01:19:21,669 --> 01:19:24,934 Se pare că ai oarecare coloană vertebrală până la urmă. 1315 01:19:24,977 --> 01:19:27,240 Astfel de ipocriți. 1316 01:19:27,284 --> 01:19:28,415 am avut dreptate. 1317 01:19:28,459 --> 01:19:30,287 Nu ești diferit decât noi. 1318 01:19:31,679 --> 01:19:32,985 Daţi-i drumul. 1319 01:19:33,029 --> 01:19:34,552 Cu cât ne faci mai mult, 1320 01:19:34,595 --> 01:19:36,946 cu atât mai mult dovedeste punctul meu. 1321 01:19:38,556 --> 01:19:40,906 Dar este deja prea tarziu. 1322 01:19:40,950 --> 01:19:43,822 Am distrus deja mica ta lume perfecta. 1323 01:19:43,866 --> 01:19:45,389 Nu, nu ai făcut-o. 1324 01:19:45,432 --> 01:19:47,652 Ai ales familia greșită. 1325 01:19:49,393 --> 01:19:51,569 Pleacă de lângă ea acum! 1326 01:19:53,614 --> 01:19:55,355 [Brian] Ia-o mai ușor. 1327 01:19:55,399 --> 01:19:57,575 Ia-o ușurel. Doar... doar pune arma jos. 1328 01:19:57,618 --> 01:19:58,881 Ești bine, mamă? 1329 01:19:58,924 --> 01:20:00,360 Împușcă-i și dezleagă-mă. 1330 01:20:01,884 --> 01:20:02,928 Fă-o. 1331 01:20:07,063 --> 01:20:08,107 Împușcă-i. 1332 01:20:16,507 --> 01:20:18,030 [gafâie] 1333 01:20:18,074 --> 01:20:19,902 Mama, tata, ce... ce se întâmplă? 1334 01:20:19,945 --> 01:20:22,556 Copil. Ce faci aici? Cum ne-ai găsit? 1335 01:20:22,600 --> 01:20:24,863 Telefoanele noastre partajează locații, vă amintiți? De ce nu mi-ai spus? 1336 01:20:24,907 --> 01:20:27,779 Nu am vrut să te implic. Dar, Doamne, slavă Domnului că ești aici. 1337 01:20:27,823 --> 01:20:29,868 Oh! Bine. Asculta. 1338 01:20:29,912 --> 01:20:31,914 Leagă-o. Leagă-o. 1339 01:20:37,310 --> 01:20:39,356 Asta e cămașa mea preferată. 1340 01:20:39,399 --> 01:20:41,706 [Mike] Oh, Doamne. 1341 01:20:41,749 --> 01:20:44,056 Am o durere de cap care despica. 1342 01:20:44,100 --> 01:20:45,275 [geme] 1343 01:20:47,407 --> 01:20:49,496 Ai niște aspirină, Brian? 1344 01:20:51,237 --> 01:20:53,065 Știi ce cred, Mike? 1345 01:20:55,285 --> 01:20:57,896 Cred că ești tot lătrat și nicio mușcătură. 1346 01:20:57,940 --> 01:21:00,812 [râde] 1347 01:21:00,856 --> 01:21:02,988 Și cred că vreau te aud lătrat. 1348 01:21:03,989 --> 01:21:05,861 Mmm. [inhalează] 1349 01:21:05,904 --> 01:21:08,559 Haide. stiu știi cum să o faci. Latra pentru mine. 1350 01:21:11,605 --> 01:21:13,129 Scoarta. 1351 01:21:13,172 --> 01:21:15,174 Oh, haide. Latră pentru mine, omule! 1352 01:21:16,175 --> 01:21:18,047 Scoarta. 1353 01:21:18,090 --> 01:21:20,832 Vreau să latri. Haide. Latra pentru mine. 1354 01:21:20,876 --> 01:21:22,355 Haide! Lătrat! 1355 01:21:22,399 --> 01:21:24,183 Lătră, cățelușule! 1356 01:21:24,227 --> 01:21:26,229 Arf! Arf! 1357 01:21:26,272 --> 01:21:28,405 [râde] 1358 01:21:28,448 --> 01:21:30,842 Hei, Lisa, 1359 01:21:30,886 --> 01:21:33,845 e prea rau nu am reușit niciodată. 1360 01:21:33,889 --> 01:21:36,108 Știu că niciodată avea un bărbat adevărat. 1361 01:21:36,152 --> 01:21:38,197 Tu taci. 1362 01:21:38,241 --> 01:21:40,286 Cu excepția poate Peter. 1363 01:21:40,330 --> 01:21:43,028 Taci! 1364 01:21:43,072 --> 01:21:45,901 Apăsați pe trăgaci, Brian. 1365 01:21:45,944 --> 01:21:47,337 Daţi-i drumul. 1366 01:21:47,380 --> 01:21:49,165 Apăsați pe trăgaci. 1367 01:21:49,208 --> 01:21:51,950 - O să se simtă atât de bine. -Brian. 1368 01:21:51,994 --> 01:21:54,300 O să se simtă atât de bine. 1369 01:21:54,344 --> 01:21:56,172 -Apăsaţi pe trăgaci. -Brian. 1370 01:21:56,215 --> 01:21:57,956 Fă-o, băiete! 1371 01:21:58,000 --> 01:21:59,001 Este suficient! 1372 01:21:59,044 --> 01:22:00,306 Fă-o, Brian. 1373 01:22:00,350 --> 01:22:01,873 -Fă-o! -Brian! 1374 01:22:01,917 --> 01:22:04,136 [Mike] Doamne să te ajute, mai bine o faci. 1375 01:22:04,180 --> 01:22:07,183 Pentru că când mă dezleg, merg drept pentru fiica ta. 1376 01:22:07,226 --> 01:22:08,401 [tipa] 1377 01:22:16,583 --> 01:22:17,628 [mormai] 1378 01:22:23,155 --> 01:22:25,244 [Brian] Haide. 1379 01:22:25,288 --> 01:22:26,463 Să plecăm de aici. 1380 01:22:28,117 --> 01:22:34,384 ♪ 1381 01:22:34,427 --> 01:22:36,255 -Ai inteles? -Da. 1382 01:22:40,346 --> 01:22:41,957 Du-te, du-te, du-te, du-te. 1383 01:22:49,573 --> 01:22:51,488 Așteptați în mașină. 1384 01:22:57,363 --> 01:23:00,627 [Flynn] ID-ul tău pozitiv ne permite să mergem înainte și depune acuzații. 1385 01:23:00,671 --> 01:23:03,717 Crimă, jaf, și răpirea, printre altele. 1386 01:23:03,761 --> 01:23:05,719 Și acum știm numele lor reale... 1387 01:23:05,763 --> 01:23:08,853 Ryker, Alexia, și Zora Adamson. 1388 01:23:08,896 --> 01:23:10,811 Încercăm să le conectăm la alte trei jafuri prin invazie la domiciliu 1389 01:23:10,855 --> 01:23:12,813 în alte două state. 1390 01:23:12,857 --> 01:23:14,206 Ei bine, ne bucurăm voi i-ați prins 1391 01:23:14,250 --> 01:23:16,078 înainte ca ei să poată răni pe altcineva. 1392 01:23:16,121 --> 01:23:18,341 [Carboni] Da, am prins o pauză norocoasă. 1393 01:23:18,384 --> 01:23:21,561 S-a trimis un pont anonim polițiștii locali până unde se ascundeau. 1394 01:23:21,605 --> 01:23:24,086 -Unde erau? -I-au găsit legați 1395 01:23:24,129 --> 01:23:26,566 într-o fermă părăsită cam la o oră spre nord. 1396 01:23:26,610 --> 01:23:28,873 ne-am gândit a fost o afacere de droguri care a mers prost, 1397 01:23:28,916 --> 01:23:33,834 dar ți-am recuperat arma, multe dintre lucrurile tale, si banii. 1398 01:23:33,878 --> 01:23:36,315 Se pare că este în mare parte tot acolo. 1399 01:23:36,359 --> 01:23:38,361 E bine de auzit. 1400 01:23:38,404 --> 01:23:40,145 [Flynn] Lucru amuzant. 1401 01:23:40,189 --> 01:23:42,495 Ei susțin că voi, oameni buni a intrat și i-a ținut ostatici, 1402 01:23:42,539 --> 01:23:45,150 exact cum ai spus ți-au făcut. 1403 01:23:45,194 --> 01:23:46,804 [râde] 1404 01:23:46,847 --> 01:23:49,459 Oh, Doamne! E ridicol. 1405 01:23:49,502 --> 01:23:52,114 nu as crede orice spun ei. 1406 01:23:52,157 --> 01:23:55,726 Adică, cum am putea vreodată sa faci asa ceva? 1407 01:24:00,644 --> 01:24:03,081 Da, asta e ce am spus. 1408 01:24:03,125 --> 01:24:05,083 Povestea nebună, nu? 1409 01:24:05,127 --> 01:24:07,042 Da. 1410 01:24:07,085 --> 01:24:09,392 Sper că există fără dureri. 1411 01:24:10,958 --> 01:24:12,351 Deloc. 1412 01:24:14,092 --> 01:24:17,052 [muzică dramatică blândă] 1413 01:24:17,095 --> 01:24:24,059 ♪ 1414 01:24:32,328 --> 01:24:34,852 Cum a făcut asta ni s-a întâmplat vreodată? 1415 01:24:34,895 --> 01:24:36,071 Nu știu. 1416 01:24:37,985 --> 01:24:41,119 Lucrurile nu vor merge niciodată fie la fel, nu? 1417 01:24:41,163 --> 01:24:42,729 Va fi mai bine. 1418 01:24:44,122 --> 01:24:45,167 Vei vedea. 1419 01:24:53,523 --> 01:24:55,525 [vârâitul motorului porții] 1420 01:25:11,149 --> 01:25:14,109 ♪